Visions (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu original dari Masayoshi Minoshima.
Lagunya lumayan dengan vokalnya ayame.
Lagu ini bercerita ucapan terima kasih kepada seseorang yang munkin dicintai.

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Visions
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocal: ayame
Album: POP | CULTURE 4
Circle: Alstroemeria Records

Original composition

いつの間に日差しが強くなって
降り注ぐ光の中にいるね
じめじめと沈んでた心なら
サヨナラサヨナラ

itsu no ma ni hizashi ga tsuyoku natte
furisosogu hikari no naka ni iru ne
jimejime to shizundeta kokoro nara
sayonara sayonara

ketika matahari bersinar kuat

disini cahaya merangkak turun

jika ku melihat hariku frustrasi

sampai jumpa, sampai jumpa

たくさんの知らないこと　見つける旅出てみよう
JUMPして前向いて　胸を張り顔を上げて
たくさんの知らないこと　出会えたなら素敵だね
ほんの少しある　勇気を大きくして

takusan no shiranai koto mitsukeru tabi detemiyou
JUMP shite mae muite mune wo hari kao wo agete
takusan no shiranai koto deaeta nara suteki da ne
hon’no sukoshi aru yuuki wo ookiku shite

mari bertualang banyak yang kita tak ketahui

jump dan lihat kedepan, busungkan dada dengan wajah terangkat

sangatlah indah jika kita menemukan hal baru

ku memberanikan diri dan biarkan bertumbuh

君から少しもらった　夢ならここにあるよ
ひとつが大切だからね　負けないよう育てよう
今ならわかるからね　出逢いは意味があるって
いつかは君に届けたい　私からの「ありがとう」

kimi kara sukoshi moratta yume nara koko ni aru yo
hitotsu ga taisetsu dakara ne makenai you sodateyou
ima nara wakaru kara ne deai wa imi ga aru tte
itsuka wa kimi ni todoketai watashi kara no “arigatou”

mimpi yang kuterima darimu, mereka tetap disini

salah satu sangatlah spesial, angkat itu biarkan kuat

sekarang ku mengerti, saat pertemuan memiliki arti

suatu hari ingin ku kirimkan kepadamu “terima kasih”

降りしきる強い雨の中でも
すぐやむと笑顔で君に言える
あの頃の自分はもういないよ
サヨナラサヨナラ

furishikiru tsuyoi ame no naka demo
sugu yamu to egao de kimi ni ieru
ano koro no jibun wa mou inai yo
sayonara sayonara

ketika hujan turun sangat deras

ku tersenyum dan mengatakan, itu kan berakhir

diriku yang lama telah tiada

sampai jumpa, sampai jumpa

たくさんの知らないこと　見つけにさぁ出かけよう
JUMPして前向いて　胸を張り顔を上げて
たくさんの知らないこと　怖くない怖くないよ
ほんの少しある　勇気を大きくして

takusan no shiranai koto mitsuke ni saa dekakeyou
JUMP shite mae muite mune wo hari kao wo agete
takusan no shiranai koto kowakunai kowakunai yo
hon’no sukoshi aru yuui wo ookiku shite

mari berpetualang banyak yang tak kita ketahui

jump, lihat kedepan, busungkan dada dengan wajah terangkat

ku tak takut dengan apapun yang tak kita ketahui

ku memberanikan diri dan biarkan bertumbuh

君から少しもらった　勇気がここにあるよ
今なら自然に言えるよ「こんにちは」と「ありがとう」
君から少しもらった　希望と夢の続き
今なら君に届くかな　私からの「ありがとう」

kimi kara sukoshi moratta yuuki ga koko ni aru yo
ima nara shizen ni ieru yo “konnichi wa” to “arigatou”
kimi kara sukoshi moratta kibou to yume no tsudzuki
ima nara kimi ni todoku kana watashi kara no “arigatou”

keberanian yang kau berikan kepada ku masih ada disini

sekarang ku dapat mengatakan keduanya, “halo” dan “terima kasih”

membawa harapan dan mimpi yang kau berikan

sekarang apakah kau dapat menerima ucapan “terima kasih” dari ku