recollection (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Letty Whiterock.
Menceritakan awal dari pergantian musim menuju musim dingin

Ok, lagu ini sulit untuk didengarkan dikarenakan banyak sekali vokal latar yang membuat pusing antara lirik yang ada dengan nyanyian yang tak dimasukkan kedalam liriknya

(Jika ingin mendengarkan lagunya itu saya berikan ^)

recollection
Arrangement: Syrufit (hiro.na & TAK-sk)

Vocals and lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: show me your love
Circle: Studio “Syrup Comfiture”

Original: クリスタライズシルバー || Kurisutaraizushirubaa

Source: 東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom

空から舞い落ちて 　降り積もる点は
いつか線を結び一面 　繋ぐ銀の世界
止む事を知らない 　砂時計の音
ずっと一緒にいられるよって拙い嘘

sora kara mai ochite furi tsumoru ten wa
itsu ka sen wo musubi ichimen tsunagu gin no sekai
yamu koto wo shiranai sunadokei no oto
zutto isshoni irareru yo tte tsutanai uso

titik menari turun dari langit jatuh dan menumpuk

suatu hari garis mengikat satu permukaan menjadi silver di dunia

suara jam pasir tak mengerti berhenti

sepanjang waktu bersama tak cakap berbohong

月夜 　照らす雪道 　瞬く星も
今だけの 　幸せ 　シアワセ
綺麗 　呟く笑顔 　寄り添う重さ
今だけの 　幸せ 　シアワセ

tsukiyo terasu yukimichi matataku hoshi mo
ima dake no shiawase shiawase
kirei tsubuyaku egao yorisou omosa
ima dake no shiawase shiawase

terang bulan malam menyinari jalan salju bintang bersinar

sekarang kebahagiaan, bahagia

cantik bergumam tersenyum berat menjadi dekat

sekarang kebahagiaan, bahagia

涙 　零れる音も 　渇いた痕も
その先を 　知らない 　シラナイ
甘く 　香る事無く 　佇む草木
その先を 　知らない 　シラナイ

namida koboreru oto mo kawaita ato mo
sono saki wo shiranai shiranai
amaku kaoru koto naku tatazumu kusaki
sono saki wo shiranai shiranai

suara air mata jatuh, jejak kehausan

tujuan ini tak diketahui, tak diketahui

tanaman berhenti bergerak, harum sekali, menjadi harum

tujuan ini tak diketahui, tak diketahui

宙に手を 　そう伸ばしても 　ただ
空を切る 　ような空しさだけ
遠過ぎて 　もう遠過ぎて 　いつも
見詰めても 　白く漂うだけ
掴んでも 　そう掴んでも 　ただ
残るのは 　少しの雪の結晶（ほし）
手の中で 　手の中で
そのままで 　オモイ 　カケラ

sora ni te wo sou nobashitemo tada
kuu wo kiru youna munashisa dake
toosugite mou toosugite itsu mo
mi tsumetemo shiroku tadayou dake
tsukandemo sou tsukandemo tada
nokoru no wa sukoshi no yuki no hoshi
te no naka de te no naka de
sono mama de omoi kakera

ku bentangkan tangan menyentuh langit

kekosongan telah memotong langit

terlalu jauh, sudah terlalu jauh selalu

memandangi salju putih melayang

semua yang terpegang, yang terpegang

salju menyisakan kirstal bintang kecil

di dalam tangan, di dalam tangan

tanpa merubah perasaanku

今も降り続ける 　砂時計の音
踏み固めた足跡もまた 　ふわり風で消える
境目の見えない 　空と地平線
眩しく映るのは 　僅かな時間のせい

ima mo furi tsudzukeru sunadokei no oto
fumi katameta ashioto mo mata fuwari kaze de kieru
sakaime no mienai sora to chiheisen
mabushiku utsuru no wa wazuka na jikan no sei

sekarang suara jam pasir melanjutkan terisi

jejak kaki yang ku buat perlahan menghilang oleh angin

batas antara horizon dan langit tak terlihat

cahaya terpantul menyilaukan hanya waktu ini

手と手繋いだ距離は二人の秘密
今だけの 　幸せ 　シアワセ

te to te tsunaida kyori wa futari no himitsu
ima dake no shiawase shiawase

diantara kedua tangan terdapat rahasia

sekarang kebahagiaan, bahagia

風と零れる時間泣き声響く
その先を 　知らない 　シラナイ

kaze to koboreru jikan naki koe hibiku
sono saki wo shiranai shiranai

di dalam angin dan ruang waktu, tangisan bergema

tujuan ini tak diketahui, tak diketahui

宙に手を 　そう伸ばしても 　ただ
空を切る 　ような空しさだけ
遠過ぎて 　もう遠過ぎて 　いつも
見詰めても 　白く漂うだけ
掴んでも 　そう掴んでも 　ただ
残るのは 　少しの雪の結晶（ほし）
手の中で 　手の中で
そのままで 　オモイ 　カケラ

sora ni te wo sou nobashitemo tada
kuu wo kiru youna munashisa dake
toosugite mou toosugite itsu mo
mi tsumetemo shiroku tadayou dake
tsukandemo sou tsukandemo tada
nokoru no wa sukoshi no yuki no hoshi
te no naka de te no naka de
sono mama de omoi kakera

ku bentangkan tangan menyentuh langit

kekosongan telah memotong langit

terlalu jauh, sudah terlalu jauh selalu

memandangi salju putih melayang

semua yang terpegang, yang terpegang

salju menyisakan kirstal bintang kecil

di dalam tangan, di dalam tangan

tanpa merubah perasaanku