Restart (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Berikut lagu tema dari Reimu Hakurei.
Jika didengar lagu ini sulit untuk dimengerti secara langsung, dikarenakan terlalu banyak suara yang dikeluarkan.
Lagu ini sendiri bercerita seseorang yang sedang mencari sesuatu yang hilang, munkin jika bisa ia mau mengulang kembali (munkin hubungan dengan kekasih?)

Lagu ini sedikit agak funk, sepertinya Camellia mengerti bagaimanya caranya membuat kekacauan di dalam lagunya sendiri (^-^)

 Lagu dapat dinikmati sendiri jika diperlukan ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Restart

Arrangement + Lyrics: Camellia
Vocals: タカナシトリコ (Toriko Takanashi)
Album: POP | CULTURE 4

Circle: Alstroemeria Records
Original: 少女綺想曲～Dream Battle || Shoujo ayaginu sou kyoku ~ Dream Battle

Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night

動かない灰色の世界がほら笑う
少しの音も立てず
忌まわしい太陽がずっと見ている
止まったままの時計を握り　鍵を探す僕

ugokanai haiiro no sekai ga hora warau
sukoshi no oto mo tatezu
imawashii taiyou ga zutto miteiru
tomatta mama no tokei wo nigiri kagi wo sagasu boku

lihat kelabu tak berjalan dunia tertawa

sedikit suara yang berdiri

menjijikan ada yang melihat matahari

jam berhenti saat ku pegang, ku mencari kunci

(I have been stopped,
though my shackles were unlocked
Colors were lost
when the door was closed
I look for my heart in a desert,
if it can do a restart)

Restart!

風は錆び閑寂に横たわる
土に足跡はできるのに
息の音凍えた夢に響く
長い眠り覚ます叫びは　どこにあるのだろう

kaze wa sabi kanjaku ni yokotawaru
tsuchi ni ashiato wa dekiru no ni
iki no oto kogoeta yume ni hibiku
nagai nemuri samasu sakebi wa doko ni aru no darou

angin berkarat, ku berbaring tenang

tanah terdapat bekas jejak kaki

suara nafas bergema membekuan mimpi ku

dimana teriakan ‘tuk membangunkan ku dan keluar dari tidur panjang?

(I have been stopped,
though my shackles were unlocked
Colors were lost
when the door was closed
I look for my heart in a desert,
if it can do a restart)

Restart!

Exstricate (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu temanya Medicine Melancholy.
Bercerita mengenai dirinya sebagai seseorang yang munkin hanya senang ketika dirinya diakui.
Mengenai masalah saya translate terlalu rumit mengenai POP | CULTURE 4, lagu ini benar-benar membuat kepala saya pusing tetapi bagi pencinta musik House ini patut dicoba untuk didengarkan, genre musiknya BIG ROOM. Selamat menikmati (^_^)

Ok vokal dari Mei sekarang semakin sedikit dan simple, lumayan \(>.<)/

Lagu dapat dinikmati sendiri bila kalian mau ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Exstricate
Arrangement: Masayoshi Minoshima

Lyrics: Haruka
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: POP | CULTURE 4

Circle: Alstroemeria Records

Original: ポイズンボディ　～ Forsaken Doll || Poizunbodi ~ Forsaken Doll

Source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View

絶望も悲しみも　私には関係ない
自分が良ければいい
淡くても　紅くても　色づくものはないから
静寂はまだ続く　
時の中で

zetsubou mo kanashimi mo watashi ni wa kankei nai
jibun ga yokereba ii
awakutemo akakutemo irodzuku mono wa nai kara
seijaku wa mada tsudzuku
toki no naka de

keputusasaan dan kesedihan, aku tidak berhubungan

itu tak apa-apa jika ku diterima

meski pucat, meski merah, tak berganti warna

kesunyian masih berlanjut

di dalam waktu

見えてない　自分だけ　周りのことは見えない
自分が分からなくて
常識も　非常識　私だけが正しいと
暗闇はまだ続く　
胸の中で

mietenai jibun dake mawari no koto wa mienai
jibun ga wakaranakute
joushiki mo hijoushiki watashi dake ga tadashii to
kurayami wa mada tsudzuku
mune no naka de

tak terlihat, diriku, sekitar tak terlihat sama sekali

ku tak dapat mengerti

pengetahuan umum, kurang akal sehat, dan aku lah yang benar

kegelapan masih berlanjut

di dalam dada

時の中で

toki no naka de

di dalam waktu

Forget me not || Jangan lupakan aku (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Dikarenakan lagu ini komposisi original oleh syrufit jadi saya sulit untuk mencari gambar yang bagus untuk menggambarkan lagu ini, setelahnya saya menjatuhkan pilihan kepada gambarnya Sakura Megumi dari Gakkou Gurashi.
Masalah kenapa saya memilih dia dikarenakan setelah saya membaca manganya, dia adalah sosok yang sulit untuk dilupakan oleh murid-muridnya, meski ia terkena infeksi dan berubah menjadi zombie, karakter yang hangat jika dilihat dan dirasakan (T^T).

Saya telah menyiapkan sesuatu yang sepesial untuk pembaca untuk postingan berikutnya (^-^)

Lagu dapat di nikmati sendiri galau tanggung sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Forget me not.

Arrangement: Syrufit/Poplica*

Vocals + Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: Love Buzz !

Circle: Studio “Syrup Comfiture”

Original composition

ほら　喧騒の中で

頼りなく咲いた

花　まるで僕と同じ

ハロー　ハロー

Hora kensou no naka de
tayori naku sai ta
hana marude boku to onaji
haroo haroo

Hei gaduh di dalam

Bantuan ‘tuk berkembang

Bunga sama seperti ku

Halo halo

突然の引き合わせ

イタズラ悪魔が

二人を繋いで笑う

ハロー　ハロー

Totsuzen no hikiawase
itazura akuma ga
ni ta o tsunai de warau
haroo haroo

Mendadak membayar

Sebuah lolucon iblis

Dua orang menyambung tawa

Halo halo

そう　この世界に

色は　こんなにあると

初めて君は教えてくれた

Sou kono sekai ni
iro ha konnani aru to
hajimete kimi ha oshie te kure ta

Demikian dunia ini

Warna begitu jika ada

Pertama kali kamu mengajarkan akhir

出会いと別れ　幾つも交わした

涙は枯れて　からっぽの心

「離れたくない」　零れてく気持ち

さよならの歌　忘れな草は咲いてた

Deai to wakare ikutsu mo kawashi ta
namida ha kare te karappo no kokoro
'hanare taku nai' kobore te ku kimochi
sayonara no uta wasurenagusa ha saite ta

Perjumpaan, perpisahan berapa banyak menghindari

Air mata mengalir hati ini kosong

“tak dapat berpisah” perasaan ini menumpahkan

Sampai jumpa, lagu bermekaran jangan lupakan aku!

同じ空の下

Onaji sora no shita

Serupa di bawah langit

ほら　想像の中で

また出会い　僕ら

あの頃のままでいたよ

ハロー　ハロー

Hora souzou no naka de
mata deai bokura
ano koro no mama de i ta yo
haroo haroo

Hei fantasi di dalam

Kita bertemu kembali

Waktu itu dalam keadaan hidup

Halo halo

この　手を離すと

胸が　苦しくなると

初めて君は教えてくれた

Kono te o hanasu to
mune ga kurushiku naru to
hajimete kimi wa oshie te kure ta

Tangan ini terpisah

Dada ku menjadi sakit

Pertama kali kamu mengajarkan akhir

通り過ぎた　雨音は遠く

雲の切れ間に　すり抜ける光

今年も咲いた　いつかの空色

またねの合図　忘れな草は揺れてた

Toorisugi ta ame on ha tooku
kumo no kirema ni surinukeru hikari
kotoshi mo sai ta itsuka no sorairo
mata ne no aizu wasurenagusa ha yure te ta

Melewati suara hujan jauh sekali

Cahaya menyelinap dari lubang awan

Tahun ini langit biru suatu hari kan mekar

Sekali lagi tanda guncangan jangan lupakan aku!

同じ空の下

Onaji sora no shita

Serupa di bawah langit