ren (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Hakurei Reimu.

Lagu dapat di dengarkan sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

ren
Arrangement: hiro.na (Syrufit)
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura), 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu), SHIKI (eerie)
Album: show me your love

Circle: Studio “Syrup Comfiture”
Original: 東方妖恋談  || Touhou oyozore koi dan

Source: 東方夢時空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream

生きとし生けるもの

楼を廻り彷隍い

儚く咲きたいと願うには

仄かに薫る術

返事のない誰かに

問いかけるも答えはなく散る

ikitoshi ikeru mono
rou wo meguri samayoi
hakanaku sakitai to negau ni wa
honoka ni kaoru jutsu
henji no nai dareka ni
toikakeru mo kotae ha naku chiru

kesegaran hidup ini

mengelilingi menara dari parit kering

sekilas keinginan bermekaran

wangi berarti tak jelas

tak menjawab seseorang

menanyakan jawaban tak gugur

理想は

温い雨のように

瑠璃色に彩る弧　を

環には 　貴方-私 　繋がりを恐れてる

通わなくとも

夜が明けるまでは

躊躇いが

risou wa
nukui ame no youni
ruriiro ni irodoru ko wo
wa ni ha 　anata – watashi 　tsunagari wo osoreteru
kayowanaku tomo
yoru ga akeru made wa
tamerai ga

impian

hujan terlihat hangat

busur biru langit

gelang menyambungkan kekhawatiran kau dan aku

tanpa pulang pergi

fajar menyingsing malam

keraguan

暦は留る事無く

袖振る想いはもう黄昏

連ぬ山々 　葉を染め

ねんねんころりよ

おやすみなさい

奈落落ちる幻

楽園へ往けると信じてる

無から有へと生み出す

海で 　泡となり消える前に

koyomi wa tomaru kotonaku
sodefuru omoi wa mou tasogare
tsuranu yamayama 　wa wo some
nennen kororiyo
oyasuminasai
naraku ochiru maboroshi
rakuen he yukeru to shinjiteru
nakara ari he to umidasu
umi de 　awa tonari kieru mae ni

kalender berhenti tanpa masalah

lengan melambai hati sudah senja

pencelupan menembus banyak gunung

dengan mudah hancur,

selamat tidur

impian jatuh menuju neraka!

percaya menuju surga

menciptakan kehadiran nyata

sebelum gelembung laut menghilang

祈りを奏でるも

飲み込んだ溜め息と

押さえつけられた苦しみから

朽ち果てた心に

安らぎは得られない

勾玉に映る人影、誰

inori wo kanaderu mo
nomikonda tameiki to
osae tsukerareta kurushimi kara
kuchi hateta kokoro ni
yasuragi wa erarenai
magatama ni utsuru hitokage, dare

doa memaikan alat musik

menahan keluhan,

menindih penderitaan ini

hati telah membusuk

tak mendapatkan ketenangan

prehiasan terpantul bayangan, siapa?

消して 　消して 　燃ゆる炎（ひ）

不確かな意思か 　駆け引きをす

恋し愛しき貴方は

微笑（えみ）であしらう操り演者

keshite 　keshite 　moyuru hi
futashika na ishi ka 　kakehiki wo su
koishi itoshiki anata wa
emi de ashirau ayatsuri ensha

menghapus, menghapus, terbakarlah

tujuan tawar-menawar terbatas

kau yang merindukan yang dicintai

senyuman aktor mengatur dan memanipulasi

手枷 　取って 　足枷

甘さも毒へとひたされ行く

去って 　攫って 　月欠け

絆切れても妖かし続く

tekase 　totte 　ashikase
amasa mo doku he to hitasare iku
satte 　saratte 　tsuki kake
kizuna kiretemo ayakashi tsuduku

belenggu tuk mencuri, terbeban

membasahi dengan racun manis

meninggalkan membawa pergi bulan

perbedaan melanjutkan di tempat mistis

夕の 　暮れる 　頃合い

目移り 　移り気 　密かに繰る

満ちる 　水面に 　浮雲

撓る指先 　弾く肌色

yuu no 　kureru 　koroai
meutsuri 　utsuri ki 　hisoka ni kuru
michiru 　minamo ni 　ukigumo
shinaru yubisaki 　hajiku hadairo

malam menjadi gelap, tepat waktu

gangguan berubah-ubah secara rahasia

menjadi penuh air mengambang

menghasilkan ujung jari berwarna

鋭利 　澄ませ 　幾年

今より 　遠くへ 　届くところ

もっと 　求めて 　離れる

切に願う 　織り成す恋々歌

eiri 　sumase 　ikutose
ima yori 　tooku he 　todoku tokoro
motto 　motomete 　hanareru
setsu ni negau 　orinasu renren uta

ketajaman ‘tuk membersihkan tahun

sekarang tempat itu sangatlah jauh ‘tuk digapai

lagi menginginkan terpisah

bersemangat berharap ‘tuk menjalin lagu melekat

好きと 　裏腹の 　色は

好きと 　裏腹の 　色は

好きと 　裏腹の 　色は

好きと 　裏腹の 　いろは

suki to 　urahara no 　iro wa
suki to 　urahara no 　iro wa
suki to 　urahara no 　iro wa
suki to 　urahara no 　iroha

suka membalikkan warna

suka membalikkan warna

suka membalikkan warna

suka sebaliknya puisi iroha