liberate me (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Alice Margatroid

Menceritakan siapa yang dapat membebaskannya dari sebuah keterpurukan.

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

liberate me
Arrangement: TAK-sk (Poplica*)
Vocal+Lyrics: 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu)
Album: show me your love, Love Best
Circle: Studio “Syrup Comfiture”
Original: プラスチックマインド || Purasuchikku maindo

Source: 東方怪綺談　～ Mystic Square

腕を見れば鎖の跡
脚に絡まる泥の海
凍える指先で握った
空へ繋がる頼りない糸を

ude wo mireba kusari no ato
ashi ni karamaru doro no umi
kogoeru yubisaki de nigitta
sora e tsunagaru tayorinai ito wo

melihat lengan terdapat bekas rantai

kaki menempel lumpur laut

ujung jariku menggengam membeku

langit tergantung benang tak tersambung

気付いて　気付かないで
矛盾する
ひとり　それとも
共に行けるの

kidzuite kidzukanaide
mujun suru
hitori soretomo
tomo ni ikeru no

menyadari, tak menyadari

bertentangan

sendiri atau

bersama-sama bagus

I can fly high, fly high
Tell me who can liberate me
飛んでゆけ　ゆけ
閉ざされた感情
君に告ぐ
どうしようもないdays
飛んでゆけ　ゆけ
全て捨てて
Take me to the sky

I can fly high, fly high
tell me who can liberate me
tondeyuke yuke
tozasareta kanjou
kimi ni tsugu
doushiyou mo nai days
tondeyuke yuke
subete sutete
take me to the sky

I can fly high, fly high
tell me who can liberate me
terbang pergi, pergi

menutup emosi

ku memberi tau kau

bagaimana tak mencoba hari

terbang pergi, pergi

semuanya ku buang

take me to the sky

登り続けて思い知る
果てなき空は遠すぎた
妄執に捕らわれたままで
至ることはできるのだろうかと

nobori tsudzukete omoishiru
hatenaki sora wa toosugita
moushuu ni torawareta mama de
itaru koto wa dekiru no darou ka to

melanjutkan mendaki tebing ‘tuk mewujudkan

akhir langit sangat lah jauh

khayalan telah tertangkap

dapat mencapai keputusan

夢見がちな雲の上で
誰かが見張るこの世界
好きで生きているわけじゃない
けど生かされているわけでもない

yumemigachi na kumo no ue de
dareka ga miharu kono sekai
suki de ikiteiru wake janai
kedo ikasareteiru wake demo nai

bermimpi berada di atas awan

siapa melihat dunia ini

seperti tak memiliki alasan ‘tuk hidup

tapi tak membuat alasan baru

千切れ　千切れて
手を離したら
落ちて　砕けてしまうだろうか
私の破片は何で出来てるの
こころ　それとも
君とのイデア

chigire chigirete
te wo hanashitara
ochite kudaketeshimau darou ka
watashi no hahen wa nande dekiteru no
kokoro soretomo
kimi to no idea

ribuan kepingan, ribuan terpotong

tangan melepaskan

terjatuh, hancur menjadi berkeping-keping

‘tuk apa bagian yang rusak dibuat bagiku

hati atau

ide milikmu

I can fly high, fly high
Tell me who can liberate me
飛んでゆけ　ゆけ
閉ざされた感情
君に告ぐ
どうしようもないdays
飛んでゆけ　ゆけ
全て捨てて
Take me to the sky

I can fly high, fly high
tell me who can liberate me
tondeyuke yuke
tozasareta kanjou
kimi ni tsugu
doushiyou mo nai days
tondeyuke yuke
subete sutete
take me to the sky

I can fly high, fly high
tell me who can liberate me
terbang pergi, pergi

menutup emosi

ku memberi tau kau

bagaimana tak mencoba hari

terbang pergi, pergi

semuanya terbuang

take me to the sky