hitokata. (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Onozuka Komachi

Menceritakan sebuah bencana yang besar.

Lagu dapat di nikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

hitokata.
Arrangement: Syrufit (hiro.na & TAK-sk)
Vocal & Lyric: SHIKI (eerie)

Album: show me your love

Circle: Studio “Syrup Comfiture”

Original: 彼岸帰航 ～ Riverside View || Higan kikou ~ Riverside View

Source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View

消せない　夢をみた
飼われる　水の底で
祈った　　沈む月へ
「わたしになにができる？」

kesenai yume wo mita
kawareru mizu no soko de
inotta shizumu tsuki e
“watashi ni nani ga dekiru?”

melihat mimpi, tak dapat dihapus

tetap dibawah, dasar air

berdoa melalui bulan terbenam

“apa yang dapat ku lakukan?”

渦巻く　　波の痕
水面へ　　円を描く
焦がれた　空の蒼に
このまま　融かされたい

uzumaku nami no ato
minamo e en wo egaku
kogareta sora no ao ni
kono mama tokasaretai

jejak ombak berputar

menggambar lingkaran di air

menuju langit biru

ku ingin melebur bersama dengan mereka

誰にも救えぬ
破鏡の嘆きを　さぁ

dare ni mo sukuenu
hakyou no negeki wo saa

menyelamatkan siapa?

meratapi cermin rusak, sekarang!

嗚呼　流れ　奇禍　纏い
まだ　癒えぬ声　人形

aa nagare kika matoi
mada ienu koe hitokata

ah!, bencana membalut arus

masih menyembuhkan suara manusia

もう　夢はみない
代われぬ　わたしなら
誰かの　空蝉より
少しは　許されるの？

sou yume wa minai
kawarenu watashi nara
dare ka no utsusemi yori
sukoshi wa yurusareru no?

demikian tak melihat mimpi

ku menggantikan

jangkrik, siapa

sedikit memaafkan?

嗚呼　沈む　奇禍　殺し
まだ　知らぬ愛　人形

aa shizumu kika koroshi
mada shiranu ai hitokata

ah! tenggelam dalam bencana, membunuh

masih tak jelas cinta manusia