追想の郷 || Tsuisou no Kyou || Desa Kenangan (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini bercerita mengenai kenangan yang berarti bagi seseorang.
Meski perasaan dipenuhi oleh ilusi.

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

追想の郷 || Tsuisou no Kyou

Desa kenangan
Arrangement: Syrufit/Poplica*
Lyrics: 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu)
Vocals: fi-fy

Album: palette～人々が愛した幻想郷～, Love Best

Circle: Kimono-museum, Studio “Syrup Comfiture”
Original: 童祭 ~ Innocent Treasures || Warabe sai ~ Innocent Treasures

source: 夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

天地別つ初めの時

混沌に秩序を与え　生まれしは
理想に満ちた幻想郷
神の御手より放たれた　存在たち

amatsuchi wakatsu hajime no toki
konton ni chitsujo wo atae umareshi wa
risou ni michita gensoukyou
kami no mite yori hanareta inochitachi

suatu waktu di dunia dan langit

kekacauan teratur memberi kelahiran

tuk mencapai desa ideal hanyalah ilusi

adanya dewa terhormat, tangan tertembak

色彩に染まる世界

幾千通りもの輝きで

iro ni somaru sekai
ikusen toori mono kagayaki de

warna dicelupkan ke dunia

beberapa ribuan jalan bercahaya

生まれて
認識されることだけが
其処に在る証明
脆くて美しい映像を
ああ　幻視ている

umarete
ninshiki sareru koto dake ga
soko ni aru akashi
morokute utsukushii eizou wo
aa miteiru

kelahiran

menyadari tuk melakukan sesuatu

disana terdapat bukti

gambar rapuh yang indah

ah! melihat ada

絶え間ない生命よ
形容のない影の世界の中で
光彩纏って　成長する

taemanai inochi yo
katachi no nai kage no sekai no naka de
hikari matotte seichou suru

tidak berselang nyawa

tak berwujud bayangan di dalam dunia

pertumbuhan menggunakan cahaya

いつしか褪せる存在価値

文字に絵に残されたまま　時代移る

itsushika aseru sonzaikachi
moji ni e ni nokosareta mama toki utsuru

tak diketahui wujud memudar kan nilai

lukisan pindah menyisakan huruf dalam waktu

理想に満ちた幻想郷
神の御胸へ今還る　存在たち

risou ni michita gensoukyou
kami no mimune he ima kaeru inochitachi

cita-cita dapat tercapai di dunia ilusi

dewa di dada sekarang kembali hidup

けれど

記憶に刻まれたことが

其処に居た証明

儚く強かな残像を
ああ　追想ている

keredo
kioku ni kizamareta koto ga
soko ni ita akashi
hakanaku shitataka na zanzou wo
aa miteiru

walaupun

ingatan ini memotong sesuatu

disana terdapat bukti

bertekad setelah menjadi fana

ah melihat

薄れゆく意義よ

遠くで浮遊する世界の中で

生きる私を　忘れないで

usureyuku inochi yo
tooku de fuyuu suru sekai no naka de
ikiru watashi wo wasurenaide

nyawa ini menjadi redup

jauh sekali mengambang di dalam dunia

ku menjadi hidup, tanpa kehilangan