Captain Murasa (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Minamitsu Murasa (Lagi)

Lagu ini menceritakan perasaan yang tak pernah bisa hilang dari dalam hatinya, berusaha membuang perasaan itu dan mencoba beberapa kali dan pada akhirnya ia tak dapat melupakan orang yang di cintai.

Ok, hanyutlah perasaan yang kurasakan sekarang ini dan menggulung terbawa obak laut biarkan tenggelam!! (This is just joke, I know this is lame joke)

Ok ini bisa menjadi lagu galau bagi orang-orang yang sedang sakit hati.

(Lagu dapat di nikmati sendiri dan diharapkan tidak galau ^)

Captain Murasa

Arrangement: Masayoshi Minoshima

Lyrics: Haruka

Vocals: mican*+ayame

Album: Third Ensemble: Noir
Circle: Alstroemeria Records

Original: キャプテン・ムラサ || Kyaputen.murasa

Source: 東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object

消せない想いは　海よりも深く
消えない想いは　輝き続ける
すべてを忘れていれたらいいのに
貴方を忘れることなどできない
月夜の光は　輝き続ける
私の心に　光は残るの？
見えない消せない　貴方の存在
届いて欲しくて　今でも　この地で

kesenai omoi wa umi yori mo fukaku
kienai omoi wa kagayakitsudukeru
subete wo wasurete iretara ii no ni
anata wo wasureru koto nado dekinai
tsukiyo no hikari ha kagayakitsudukeru
watashi no kokoro ni hikari ha nokoru no?
mienai kesenai anata no sonzai
todoite hoshikute ima demo kono chi de

tak dapat menghapus perasaan ini dari dalam laut

tak menghilang perasaan ini terus bersinar

segala yang bagus telah hilang!

masalahmu tak dapat hilang!!

terang bulan malam melanjutkan ‘tuk bercahaya

apa masih ada cahaya tersisa di hatiku?

tak terlihat, tak terhapus keberadaanmu

sekarang ingin menggapai dari tempat ini

想いはこの地で　いまでも残されてる
何にも見えずに　その場に独りきりで
貴方を感じることさえできないまま
怯える恐怖は　今夜もこの身揺らす

omoi wa kono chi de ima demo nokosareteru
nan ni mo miezu ni sono ba ni hitorikiri de
anata wo kanjiru koto sae dekinai mama
obieru kyoufu wa kon’ya mo kono mi yurasu

sekarang perasaanku telah tertinggal di sana

berulangkali terlihat dari tempat itu sendirian

kau tak akan dapat merasakannya

ketakutan masih ada di tubuh ini

この胸に　残るのは
暗闇の　記憶でも
行く先を　探しても
今はただ、流されて

kono mune ni nokoru no wa
kurayami no kioku demo
yukusaki wo sagashitemo
ima wa tada, nagasarete

dada ini masih tersisa

ingatan akan kegelapan

mencari satu tujuan

sekarang ini, hanyutlah

消せない想いは　海よりも深く
消えない想いは　輝き続ける
すべてを忘れていれればいいのに
貴方を忘れることなどできない
月夜の光は　輝き続ける
私の心に　光は残るの？
見えない消せない　貴方の存在
届いて欲しくて　今でも　この地で

kesenai omoi wa umi yori mo fukaku
kienai omoi wa kagayakitsudukeru
subete wo wasurete irereba ii no ni
anata wo wasureru koto nado dekinai
tsukiyo no hikari ha kagayakitsudukeru
watashi no kokoro ni hikari wa nokoru no?
mienai kesenai anata no sonzai
todoite hoshikute ima demo kono basho de

tak dapat menghapus perasaan ini dari dalam laut

tak menghilang perasaan ini terus bersinar

segala yang bagus telah hilang!

masalahmu tak dapat hilang!!

terang bulan malam melanjutkan ‘tuk bercahaya

apa masih ada cahaya tersisa di hatiku?

tak terlihat, tak terhapus keberadaanmu

sekarang ingin menggapai dari tempat ini

自分を失くした　この地を離れられず
届かぬ思いは　彷徨い流されてる
貴方を求めて　ただ波に揺られても
見えないなんにも　広すぎる　この場所は

jibun wo nakushita kono chi wo hanarerarezu
todokanu omoi ha samayoi nagasareteru
anata wo motomete tada nami ni yuraretemo
mienai nan ni mo hirosugiru kono basho wa

kehilangan diriku, terantai di sini, tak dapat pergi

perasaanku tak tercapai berkeliaran lalu hanyut

kau menginginkan ombak menggulung

tak terlihat terlalu luas melewati tempat itu

何もない　この海は
想いさえ　打ち消して
行く先も　わからずに
ただ遠く、まだ遠く

nani mo nai kono umi wa
omoi sae uchikeshite
yukusaki mo wakarazu ni
tada tooku, mada tooku

tidak ada, laut ini

perasaan telah menyangkal

mengerti satu tujuan

hanya jauh, masih jauh

消せない想いは　海よりも深く
消えない想いは　輝き続ける
すべてを忘れていれたらいいのに
貴方を忘れることなどできない
月夜の光は　輝き続ける
私の心に　光は残るの？
見えない消せない　貴方の存在
届いて欲しくて　今でも　この地で

kesenai omoi wa umi yori mo fukaku
kienai omoi wa kagayakitsudukeru
subete wo wasurete iretara ii no ni
anata wo wasureru koto nado dekinai
tsukiyo no hikari ha kagayakitsudukeru
watashi no kokoro ni hikari wa nokoru no?
mienai kesenai anata no sonzai
todoite hoshikute ima demo kono chi de

tak dapat menghapus perasaan ini dari dalam laut

tak menghilang perasaan ini terus bersinar

segala yang bagus telah hilang!

masalahmu tak dapat hilang!!

terang bulan malam melanjutkan ‘tuk bercahaya

apa masih ada cahaya tersisa di hatiku?

tak terlihat, tak terhapus keberadaanmu

sekarang ingin menggapai dari tempat ini

消せない消えない　記憶の奥でも
自分を失くした　今でも彷徨う
すべてを忘れていれたらいいのに
貴方を忘れることなどできなくて

kesenai kienai kioku no oku demo
jibun wo nakushita ima demo samayou
subete wo wasurete iretara ii no ni
anata wo wasureru koto nado dekinakute

tak terhapus, tak menghilang dari dalam ingatan

diriku telah hilang berkeliaran

segala yang baik telah hilang!

kau lah yang tak dapat terlupakan!!