Myosotis Alpestris (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu yang begitu menyakitkan.

Menceritakan seseorang yang telah kehilangan alasan tuk hidup dan pada akhirnya ia bangun dan melupakan segalanya dan terus melanjutkan kehidupannya.

 Lagu dapat di dengar sendiri jika diinginkan ^

Cat: Bagi yang ingin mengetahui apa itu Myosotis alpestris

Myosotis Alpestris
Arrangement: Syrufit

Lyrics: SHIKI (eerie)

Vocals: 3L

Album: Love Hearts?

Circle: Studio “Syrup Comfiture”

Original: Romantic Children

Source: 東方怪綺談　～ Mystic Square

夢は　遠く霞んで消える
空は　黒く閉ざされたまま

Yume wa tooku kasunde kieru
Sora wa kuroku tozasareta mama

mimpi menghilang sangat jauh

langit menutup menjadi hitam

今日は　すぐに立ち止まるから
明日が　そっと逃げてゆくだけ

Kyou wa sugu ni tachitomaru kara
Asu ga sotto nigeteyuku dake

hari ini segera berhenti

esok dengan lembut kabur

壊れた記憶繋ぐなら
僕だけを思い出してよ
月の見える丘で約束した未来願うより愛しい
“忘れないでね”

Kowareta kioku tsunagu nara
Boku dake wo omoidashite yo
Tsuki no mieru oka de yakusoku shita mirai negau yori itoshii
“Wasurenaide ne”

menghancurkan ingatan yang terikat

ingatlah aku, ku memohon

di bukit tempat kita melihat bulan berjanji dan berharap di masa depan saling mencintai

“jangan lupakan aku”

甦る君の影に忘れてた想いの名前を
呼び覚ます度に君が歪む
降り積もる言葉集めただ弱い心守っても
鳴り止まぬ孤独背負い
また君を消して
隠してたはずの痛み見ないふりしてたあの日から
少しずつ色を変えて傍に
失くしてた生きる理由僕だけが僕で在るために
目を閉じて全て忘れ眠る

Yomigaeru kimi no kage ni wasureteta omoi no namae wo
Yobisamasu tabi ni kimi ga yugamu
Furitsumoru kotoba atsume tada yowai kokoro mamottemo
Nariyamanu kodoku seoi
Mata kimi wo keshite
Kakushiteta hazu no itami minai furi shiteta ano hi kara
Sukoshizutsu iro wo kaete soba ni
Nakushiteta ikiru riyuu boku dake ga boku dake de aru tame ni
Me wo tojite subete wasure nemuru

bayangan mu harus dibangkitkan, diperasaanku namamu yang terlupakan

ketika ku membangunkanmu, kau berputar

ketika ku mengumpulkan kata, kan ku lindungi hati yang lemah

bunyi terhenti, terkubur bersama kesepian

lagi dan lagi ku menghapusmu

ku mencoba tuk menyembunyikan kesakitan itu sejak hari itu, tetapi tak bisa

warna telah berganti sedikit demi sedikit

kehilangan harapan ‘tuk hidup, hanya ‘tuk diriku saja

ku mentup mata dan selagi tidur semuanya terlupakan

もう一度夢の先へ
辿り着く夢の果てへ

Mou ichido yume no saki e
Tadori tsuku yume no hate e

sekali lagi di ujung mimpi

mencapai akhir mimpi

今までの僕を消して

Ima made no boku wo keshite

sekarang aku menghapus semuanya

甦る君の影に忘れてた痛みの名前を
呼び覚ます度に君が笑う
咲き誇る花のようにいつの日か枯れ果てるけれど
鳴り止まぬ鼓動君を感じ
隠してたはずの答え見ないふりしてたあの日から
少しずつ色を変えて傍に
失くしてた昨日さえも僕だけは僕で在るために
目を開けて全て忘れ生きる

Yomigaeru kimi no kage ni wasureteta itami no namae wo
Yobisamasu tabi ni kimi ga warau
Sakihokoru hana no you ni itsu no hi ka karehateru keredo
Nariyamanu kodou kimi wo kanji
Kakushiteta hazu no kotae minai furi shiteta ano hi kara
Sukoshizutsu iro wo kaete soba ni
Nakushiteta kinou sae mo boku dake wa boku de aru tame ni
Me wo akete subete wasure ikiru

bayangan mu harus dibangkitkan, diperasaanku kesakitan yang terlupakan

ketika ku membangunkanmu, kau tertawa

ketika bunga bermekaran, ini semua hanya satu hari saja

di detak jantung ini ku merasakan dirimu

ku mencoba tuk menyembunyikan jawaban itu sejak hari itu, tetapi tak bisa

warna telah berganti sedikit demi sedikit

kemarin ku kehilangan harapan ‘tuk hidup, hanya ‘tuk diriku saja

membuka mataku dan melupakan segalanya ‘tuk hidup

もう一度夢の先で
これからの僕を見てて
辿り着く夢の果てで
これからもずっと見てて

Mou ichido yume no saki de
Kore kara no boku wo mitete
Tadoritsuku yume no hate de
Kore kara mo zutto mitete

sekali lagi di ujung mimpi

setelah ini ku melihat

mencapai akhir dari mimpi

setelah ini melanjutkan melihat