途切れた赤い糸 || Togireta Akai Ito || Benang merah terputus (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu berikut bernada romantis tapi kalau di terjemahkan menjadi lagu yang sedikit sedih (mungkin terlalu sedih)

Bercerita mengenai seorang gadis yang bertemu dengan cinta sejatinya tetapi ada hambatan yang menghampiri.

Ini lagu favorit saya dari Pizuya's Cell (^_^)

Masalah translate RD-Sound saya serahkan kepada Bagong (gensoindo.wordpress.com)

Lama kelamaan saya seperti Mai88, suka dengan hal-hal berbau yuri.

Cat:
soiree adalah undangan makan malam di abad 17-18, yang pastinya di sebuah tempat mewah.
Para undangan biasanya dapat jatuh cinta ketika mereka mulai berdansa atau hanya melihat sekilas.
Seperti pangeran dan tuan putri seperti di dongeng, tetapi ini gaya Eropa saat itu.

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

途切れた赤い糸 || Togireta Akai Ito

Benang merah terputus
Arrangement & Lyrics: pizuya
Vocals: 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu)
Album: 君の詩と僕の小さな恋 || Kimi no uta to boku no chiisana koi

                                                          Lagu mu dan cinta kecilku
Circle: Studio “Syrup Comfiture” X Pizuya’s Cell

Original: 不思議の国のアリス || Fushigi no kuni no arisu

Source: 東方怪綺談　～ Mystic Square

あぁ　出逢ってしまった日から
その仕草　その声も　刻んで　あぁ

aa, deatteshimatta hi kara
sono shigusa sono koe mo kizande aa

ah, sejak hari kita bertemu

sikap ini, suara ini seperti memotong, ah

体温奪われてゆく
この想い　私だけ　抱きしめ　あぁ

taion ubawareteyuku
kono omoi watashi dake dakishime aa

suhu tubuh ini telah terampas pergi

perasaan ini seperti ku memelukmu, ah

まだ　きらめいて星空
二人きり　過ごす時はソワレ
あなたしか　この瞳は映らない
あなたしか　涙止められない

mada kirameite hoshizora
futarikiri sugosu toki wa soware
anata shika kono me wa utsuranai
anata shika namida tomerarenai

bintang masih berkilau di langit

waktu yang kita lewati hanyalah soiree

hanya kamu lah yang tercermin di mata ini

hanya kamu lah yang dapat menghentikan air mata ini

まだ　明けないで夜空よ
あと少し　夢を見させていて
あなただけ　側にいてくれたら
あなただけ　触れていてくれたら

mada akenaide yozora yo
ato sukoshi yume wo misaseteite
anata dake soba ni itekuretara
anata dake fureteitekuretara

langit malam masih ada

biarkan ku memipikan hal ini sedikit lagi

selama kamu berada disisiku hingga akhir

selama kamu dapat menyentuhku hingga akhir