Sky Gate (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Shameimaru Aya.

Bercerita perasaan seseorang yang seakan seperti angin yang berhembus.

Ok lagu ini menurut saya sangat bagus, sayang jika tidak di dengarkan lagi pula lagunya tak terlalu galau juga jadi masih ada harapan gitu bagi orang yang diceritakan di lagu ini.

Lagu dapat dinikmati sendiri dengan sebotol coca-cola (^_^) ^

Sky Gate
Arrange: NAGI☆

All Instruments & Programming: NAGI☆
Bass: Maurits “禅” Cornelius (MZC)
Lyrics: NANA

Vocal: 舞花 (Maika)
Album: Milky Wink
Circle: FELT

Original: 風神少女 || Fuujin shoujo

Source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View

心に写した　思いをそっと伝えて
隠された　扉を叩く

kokoro ni utsushita omoi wo sotto tsutaete
kakusareta tobira wo tataku

hatiku memotret, perasaanku pergi dengan lembut

mengetuk pintu tersembunyi

まだ暗い空に　光を見つけ
明けていく世界　未来に起こされ

mada kurai sora ni hikari wo mitsuke
aketeiku sekai mirai ni okosare

ku mencari cahaya di langit gelap ini

dunia terbangun di masa depan

頬を抜けてくほら　春風に涙溶かして
進んでく道を今　照らして

hoo wo nuketeku hora harukaze ni namida tokashite
susundeku michi wo ima terashite

air mata ini mengalir di pipi dan menjadi angin musim semi

sekarang bersinar pada jalan dan ku berjalan

駆け抜ける風　思いを伝えて
忘れられた世界で
過去　未来　真実　見つめているよ
涙で濡れた　風を感じて
笑顔のその嘘も
すべて今抱きしめ伝えて

kakenukeru kaze omoi wo tsutaete
wasurerareta sekai de
kako mirai shinjitsu mitsumeteiru yo
namida de nureta kaze wo kanjite
egao no sono uso mo
subete ima dakishime tsutaete

angin berhembus membawa persaanku

di dunia yang terlupakan ini

ku melihat masa lalu, masa depan, dan kebenaran

air mata membasahi, ku merasakan angin

ku tersenyum, meski bohong

sekarang semuanya memeluk ku

広がる世界　悲しみ背負った　背中に
映した　揺るぎない心

hirogaru sekai kanashimi seotta senaka ni
utsushita yurugi nai kokoro

dunia yang luas ini, ku memikul duka di punggung

memotret hati yang kuat ini

遠く空をかけて　風を追って
切り取られる今が　未来へと繋ぐ

tooku sora wo kakete kaze wo otte
kiritorareru ima ga mirai e to tsunagu

di langit yang jauh, kemudian ku mengejar angin

sekarang terputus pada masa depan dan tersambung

走りだした声　空を翔る風　追い越して
地平線を横目に　広がる

hashiridashita koe sora wo kakeru kaze oikoshite
chiheisen wo yokome ni hirogaru

suaraku berlari, angin melambung mendahului langit

lirikan memperluas ufuk

問いかけているよ　答えを求めて
涙混じる嘘も
今　信じる　思いだけを　あげるよ
この世界から　私が消えても
もし許されるなら
君の生きる未来を信じて

toikaketeiru yo kotae wo momomete
namida majiru uso mo
ima shinjiru omoi dake wo ageru yo
kono sekai kara watashi ga kietemo
moshi yurusareru nara
kimi no ikiru mirai wo shinjite

ku bertanya, ku mencari jawaban

air mata menyatu dengan dusta

sekarang hatiku percaya, ku terbang

bahkan jika ku menghilang dari dunia ini

apakah ku diampuni

ku percaya bahwa kau hidup di masa depan

通り雨に打たれ　ただ　立ちすくんで
明日が恐くなったの　一人じゃ進めないよ
一筋の光と　笑いかける空に
進んでく今遠くへ　光の　先へ

tooriame ni utare tada tachisukun de
ashita ga kowaku natta no hitori ja susumenai yo
hitosuji no hikari to waraukakeru sora ni
susundeku ima tooku e hikari no saki e

ku berdiri menghadapi dan mandi hujan

ku takut akan esok, karena ku sendiri

langit memberikan cahaya, ku tersenyum

sekarangku terus maju meski cahaya jauh

駆け抜ける風　思いを伝えて
嘘まみれの世界で
過去　未来　真実　見つめているよ
涙で濡れた　風を感じて
笑顔のその嘘も
すべて今抱きしめ伝えて

kakenukeru kaze omoi wo tsutaete
uso mamire no sekai de
kako mirai shinjitsu mitsumeteiru yo
namida de nureta kaze wo kanjite
egao no sono uso mo
subete ima dakishime tsutaete

angin bertiup kencang, perasaanku berjalan

dunia tertutupi dengan dusta

ku melihat masa lalu, masa depan, dan kebenaran

air mata membasahi, ku merasakan angin

ku tersenyum, meski bohong

sekarang semuanya memeluk ku