Last Remain (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini bercerita mengenai luka yang mendalam munkin hatinya terluka.
Secara keseluruhan saya suka dengan lagu ini, tetapi ada bagian yang saya tidak terlalu suka (tak sembuh) itu membuat lagu ini menjadi sedikit menyakitkan (T^T)

POP | CULTURE 4 sepertinya akan saya selesaikan seluruh lagunya

 Lagu dapat dinikmati dan rasakan sakitnya ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Last Remain
Arrangement: Nhato
Lyrics: Haruka
Vocals: nachi
Album: POP | CULTURE 4
Circle: Alstroemeria Records
Original: ラストリモート || Rasuto rimouto
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism

夢のよう　何もない　苦しさも忘れられる
夢からは　覚めなくて　独りきりでいられるから
いつからか　忘れてた　君のこと好きなことも
いつまでも　目覚めない　自分だけのこの世界で

yume no you nani mo nai kurushisa mo wasurerareru
yume kara wa samenakute hitorikiri de irareru kara
itsukara ka wasureteta kimi no koto suki na koto mo
itsumademo mezamenai jibun dake no kono sekai de

seperti mimpi, tak ada apapun, ku tak dapat melupakan penderitaan

ku tak dapat bangun dari mimpi, karena ku sekarang sendiri

sejak saat itu ku melupakan mu dan sesuatu yang ku sukai

tak peduli berapa banyak ku mencoba, tapi ku tak dapat bangun dari dunia ini

あの場所から逃げて　まだ見えてないままで
消えたくて　目を伏せた
あの時から残る　まだ消えてない傷は
言えなくて　癒えなくて　居れなくて

ano basho kara nigete mada mietenai mama de
kietakute me wo fuseta
ano toki kara nokoru mada kietenai kizu wa
ienakute ienakute irenakute

berlari dari tempat itu, ku tak dapat melihat lagi

menunggu hilang, mata ku tertunduk

luka dari waktu itu tidak dapat hilang

ku tak bicara, tak sembuh, ku tak boleh seperti ini

いつか消えてゆく傷なら　まだ辛くないけれど
消えなくて　残されて

itsuka kieteyuku kizu nara mada tsuraku nai keredo
kienakute nokosarete

suatu hari jika luka ini hilang, tak begitu sakit pastinya

itu tak hilang, masih tersisah

ここは　何もない　あるのは終わりだけ
今も　なにもない　終わりだけの場所ね

koko wa nani mo nai aru no wa owari dake
ima mo nani mo nai owari dake no basho ne

tak ada apa pun disana, semuanya itu berada di akhir

sekarang tak ada apa pun, hanya tempat di akhir

今もあの時から残る　まだ消えてない傷は
言えなくて　癒えなくて　居れなくて

ima mo ano toki kara nokoru mada kietenai kizu wa
ienakute ienakute irenakute

hingga sekarang luka waktu itu tidak lah menghilang

ku tak bicara, tak sembuh, ku tak mau seperti ini

いつか消えてゆけるのなら　君のこと忘れたい
言えなくて　消せなくて　泣いたまま

itsuka kieteyukeru no nara kimi no koto wasuretai
ienakute kesenakute naita mama

suatu hari menghilang, ku tak dapat melupakan mu

ku tak bicara, ku tak dapat menghapusnya, hanya menangis