Candle (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Kirisame Marisa.
Baiklah saya akan menjelaskan mengapa judul lagu ini deberi nama candle, jika diperhatikan pada gambar diatas senjata Marisa bercahaya, itu melambangkan cahaya dari lilin, nama senjatanya sendiri Mini-hakkero (reaktor 8 trigram) dengan itu Marisa dapat membuat api atau mengeluarkan sihir cahaya yang ia kuasai. (Touhou Silent Sinner in Blue)

Mendengarkan lagu ini berarti siap atau sudah galau, ya, kalau dibilang nada dari lagu ini cukup sedih.

Saya sedang melakukan terjemahan terhadap album syrufit show me your love seluruhnya jadi saya sedang sibuk untuk mengepos lagu yang telah saya terjemahkan lebih awal. (^_^)

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Candle

Arrangement: Syrufit

Lyrics and vocals: 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu)
Album: Avidya

Circle: Studio “Syrup Comfiture”

Original: 恋色マスタースパーク || Koi shoku masutaa supaaku

Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night

やさしくたどる指
白く線をえがく
ほおづえついた腕
細く儚いもの

yasashiku tadoru yubi
shiroku sen wo egaku
hoodzue tsuita ude
hosoku hakanai mono

mengikuti jari lembut

menggambar garis putih

dengan lengan beristirahat

baik hanya sementara

ゆらり　ろうそくの灯
満ちる月　合図に
さあ　最後の　言葉を告げましょう

yurari rousoku no hi
michiru tsuki aizu ni
saa saigo no kotoba o tsugemashou

goyangan cahaya lilin

tanda bulan penuh

mari, memberikan perkataan terakhir!!

歪めて　刻んで　壊して　奪った
あなたの心は綺麗でした

yugamete kizande kowashite ubatta
anata no kokoro wa kirei de shita

menyimpang, terpotong, hancur dan tercuri

hatimu sangatlah bersih

歪んで　砕けて　集めて　汚れた
わたしの心は朽ちてゆくの

yugande kudakete atsumete yogoreta
watashi no kokoro wa kuchite yuku no

sesat, hancur, mengumpulkan menjadi kotor

hatiku telah membusuk

罪ばかり重ね　重ねて　犯して
手に入れたものは　手放すから

tsumi bakari kasane kasanete oka shite
te ni ireta mono wa tebanasu kara

melakukan kejahatan saja yang telah menumpuk

tangan ini masuk, lalu melepaskan

さよなら　あなたの　翼で　ここから　自由に　飛び立てるでしょう

sayonara anata no tsubasa de koko kara jiyuu ni tobi tateru deshou

sampai jumpa, dengan sayapmu terbang dari sini menuju kebebasan