Entreat Spark (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Kirisame Marisa.
Lagu ini bercerita sesuatu yang tak dapat terlupakan.
Ok, saya sedikit merasa sedikit tidak nyaman dengan liriknya dikarenakan memuat beberapa persaan yang dapat dilihat patah hati.

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Entreat Spark
Arrangement: Tracy
Lyrics: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Vocals: nachi
Album: POP | CULTURE 4
Circle: Alstroemeria Records

Original: 恋色マスタースパーク || Koi shoku masutā supāku

Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night

あの日紡いだ
物語は灰になって
君のいる世界に
私はもういなくなった

ano hi tsumuida
monogatari wa hai ni natte
kimi no iru sekai ni
watashi wa mou inakunatta

hari itu berputar

cerita berubah menjadi debu

kau hidup di dunia ini

ku telah berubah

遠く霞む星の光が
涙の影　儚く照らす

tooku kasumu hoshi no hikari ga
namida no kage hakanaku terasu

jauh sekali cahaya bintang menyinari

air mata fana dari bayangan

忘れたくて　忘れたくて
逃げるように　夢の中へ
恋の魔法　早くかけて
私がまた　笑えるように
「ごめんね　もう逢えないんだ」
そんな言葉聴きたくない
逢いに来てよ　早く来てよ
私の声　届かないの

wasuretakute wasuretakute
nigeru you ni yume no naka e
koi no mahou hayaku kakete
watashi ga mata waraeru you ni
“gomen ne mou aienainda”
sonna kotoba kikitakunai
ai ni kite yo hayaku kite yo
watashi no koe todokanai no

ku ingin melupakan, ingin ku lupakan

ku berlari kedalam mimpi

sihir cinta cepat

ku dapat tersenyum kembali

“maaf aku tak dapat melihatmu lagi”

ku tak ingin mendengar perkataan itu

datang dan lihat aku, cepat kemari!

suara ku tak mencapaimu

あの日感じた
感情はもう嘘になって
君はこの私の
存在さえ塗りつぶした

ano hi kanjita
kanjou wa mou uso ni natte
kimi wa kono watashi no
sonzai sae nuritsubushita

ku merasakan hari ini

emosiku telah berubah bohong

kau ini melukis ku

keberadaanku terhapus

澄んだ空の星の光も
私の影　見つけられない

sunda sora no hoshi no hikari mo
watashi no kage mitsukerarenai

cahaya bintang menghiasi langit cerah

ku tak dapat menemukan bayangan ku

忘れたくて　忘れたくて
逃げるように　夢の中へ
恋の魔法　早くかけて
私がまた　笑えるように
「ごめんね　もう逢えないんだ」
そんな冗談聴きたくない
終わらないで　終わらないで
私を一人にしないで

wasuretakute wasuretakute
nigeru you ni yume no naka e
koi no mahou hayaku kakete
watashi ga mata waraeru you ni
“gomen ne mou aienainda”
sonna joudan kikitakunai
owaranaide owaranaide
watashi wo hitori ni shinai de

ku ingin melupakan, ingin ku lupakan

ku berlari kedalam mimpi

sihir dari cinta sangat cepat

ku dapat tresenyum kembali

“maaf aku tak dapat melihatmu lagi”

ku tak ingin mendengar lolucon itu

jangan akhiri, jangan akhiri ini

jangan tinggalkan ku sendirian