Sweet sigh (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu stage 3 touhou embodiment of scarlet devil
Stage 3 Boss Hong Meiling

Menceritakan seseorang penjaga.

Lagu dapat di nikmati dengan secangkir teh ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Sweet sigh
Arrangement: Syrufit (hiro.na & TAK-sk)
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocals: 坂上なち (Nachi Sakaue)

Album: show me your love

Circle: Studio “Syrup Comfiture”
Original: 上海紅茶館 ～ Chinese Tea || Shanhai koucha kan ~ Chinese Tea

Source: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil

聞かせてよ

私の存在する意味を

守るもの

与えられるのは何の為

kikaseteyo
watashi no sonzai suru imi wo
mamoru mono
ataerareru no wa nan no tame

dengarkan lah

arti dari keberadaanku

menjaga benda

untuk diberikan apa?

留まる駆け引き 　時間稼ぎでも

気付いた瞬間に落ちる渦の中

todomaru kakehiki 　jikan kasegi demo
kiduita shunkan ni ochiru uzu no naka

menghentikan waktu, mendapatkan siasat

saat menyadari terjatuh ke dalam pusaran air

だから待って 　息を吸う事も忘れて

だから待って 　始まりは不意に迫る

だから待って 　どうかひとりにしないで

だから待って 　この気持ち説明して

dakara matte 　iki wo suu koto mo wasurete
dakara matte 　hajimari wa fui ni semaru
dakara matte 　douka hitori ni shinaide
dakara matte 　kono kimochi setsumeishite

jadi tunggulah, bernafas menghirup masalah kan hilang

jadi tunggulah, awal tak terduga telah mendekat

jadi tunggulah, entah bagaimana tak sendiri

jadi tunggulah, perasaan ini ‘kan menjelaskan

人は何故愛し傷つけ合うの

ねぇもう分からなくなっていく

ただ枯れていくはずなのに
染まるの 　鮮やかな紅

hito wa naze aishi kizutsuke au no
nee mou wakaranaku natteiku
tada kareteiku hazu nano ni
somaru no 　asayaka na kurenai

mengapa seseorang dapat terluka ketika mencintai

hei, sudah menjadi mengerti

dan seharusnya menjadi layu

mencelupkan warna merah terang

手探りで

答えを掴めば溶けていく

避けてる訳ではないと思っても

無意識、意識した 　熱が流れ込む

tesaguri de
kotae wo tsukameba toketeiku

saketeru wake de wa nai to omotte mo
muishiki, ishiki shita 　netsu ga nagarekomu

meraba-raba

menangkap jawaban ‘tuk pergi mencampur

menghindari alasan tak berfikir

tanpa sadar, kesadaran mengalir menjadi demam

だから待って 　今は知りたくなかった

だから待って 　逃げ遅れ浸されてく

だから待って 　すでに幕は落とされた

だから待って 　冷たくて甘い吐息

dakara matte 　ima wa shiritaku nakatta
dakara matte 　nigeokure otasareteku
dakara matte 　sude ni maku ha otosareta
dakara matte 　tsumetakute amai toiki

jadi tunggulah, sekarang telah mengerti

jadi tunggulah, menjaulah jatuh ‘tuk membasahi

jadi tunggulah, terlambat tirai ini telah jatuh

jadi tunggulah, nafas panjang manis dingin

人は何故愛し傷つけ合うの

ねぇもし来世があるのなら

ただ私はそうありたい

恋しく 　鮮やかな紅

hito wa naze aishi kizutsuke au no
nee moshi raise ga aru no nara
tada watashi wa sou aritai
koishiku 　asayaka na kurenai

mengapa seseorang dapat terluka ketika mencintai

hei, jika dunia lain telah ada

ku hanya ingin berubah

merindukan warna merah terang