Deeper Than Your Eyes, Farther Than Platinum Moon (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Houraisan Kaguya.
Memandangi bulan (kampung halamannya) dari bumi.

Lagu dari syrufit (show me your love) telah selesai tinggal melakukan pengeposan, mungkin akan bertahap.

Cat:
Info arrangement saya ambil dari VGMDB dan web Alstroemeria Records

Lagu dapat dinkmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Deeper Than Your Eyes, Farther Than Platinum Moon

Arrangement: Masayoshi Minoshima

Lyrics: Camellia

Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: POP | CULTURE 3

Circle: Alstroemeria Records
Original: 竹取飛翔　～ Lunatic Princess || Take to hishou ~ Lunatic Princess

Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night

日付を一つ超えて　薄く靄が滲んだ夜の
静けさに触れられて　君も動きを止めるのだろう
月の輪　見詰めて
（温度をなくして）

hidzuke wo hitotsu koete usuku moya ga nijinda yoru no
shizukesa ni furerarete kimi mo ugoki wo tomeru no darou
tsuki no wa mitsumete
(ondo wo nakushite)

melewati satu hari, kabut tipis muncul di malam hari

ketenangan menyentuhmu menghentikan gerakanmu

bulan sedang memandang

(kehilangan suhu)

まだ深まる夜の海に　白金の球が浮かぶ
まだ解けない目線　絡まったまま　星を探しだす

mada fukamaru yoru no umi ni hakkin no kyuu ga ukabu
mada hodokenai mesen karamatta mama hoshi wo sagashi dasu

masih mendalam laut malam, bola platina mengapung

masih memandang terus terlibat mencari bintang

明日の朝が眠る　朱色の空は遥か遠い
藍が幽かに爆ぜて　音もなくあたりを満たしていく
木の影が遮って　斑雲の群が覆っても
怖いほどの閑寂に　君も光を漏らすのだろう
月の輪　透かして

ashita no asa ga nemuru shu iro no sora wa haruka tooi
ai ga kasuka ni hazete oto mo naku atari wo mitashite iku
ki no kage ga saegitte madara kumo no mura ga oottemo
kowai hodo no kanjaku ni kimi mo hikari wo morasu no darou
tsuki no wa sukashite

esok pagi teridur, jauh sekali merah cerah di langit

nila meredup, suara meledak terbuka sekitar menjadi senang

bayangan pohon menghalangi dan menutupi kawanan awan

mengerikan ketenanganmu membiarkan cahaya masuk

bulan bercahaya melalui

日付を一つ超えて　薄く靄が滲んだ夜の
静けさに触れられて　君も動きを止めるのだろう
月の輪　見詰めて

（温度をなくして）

hidzuke wo hitotsu koete usuku moya ga nijinda yoru no
shizukesa ni furerarete kimi mo ugoki wo tomeru no darou
tsuki no wa mitsumete
(ondo wo nakushite)

melewati satu hari, kabut tipis muncul di malam hari

ketenangan menyentuhmu, menghentikan gerakanmu

bulan sedang memandang

(kehilangan suhu)

まだ深まる夜の海に　白金の球が浮かぶ
まだ解けない目線　絡まったまま　星を探しだす

mada fukamaru yoru no umi ni hakkin no kyuu ga ukabu
mada hodokenai mesen karamatta mama hoshi wo sagashi dasu

masih mendalam laut malam, bola platina mengapung

masih memandang terus terlibat mencari bintang

露がその肌伝う　落ちて消えればまた滴る
どれだけこの夜明けが　近づいても逃げてしまいたい
振り撒かれた光る砂　一つずつ辿って繋いで
道のない夜空では　君も独りじゃ寂しいだろう

tsuyu ga sono hada tsutau ochite kiereba mata shitataru
dore dake kono yoake ga chikadzuitemo nigete shimaitai
furi makareta hikaru suna hitotsu zutsu tadotte tsunaide
michi no nai yozora de wa kimi mo hitori ja samishii darou

embun itu turun melalui kulit, menetes lagi dan hilang

tak peduli seberapa dekat, ku berlari tuk kebaikan

pasir bersinar tersebar, ku menyambungkan satu persatu

tidak berjalan pada malam hari, kau seorang pasti kesepian

月の輪　追いかけ　瞳に　映して

tsuki no wa oi kake hitomi ni utsushite

mengejar cahaya bulan, mata memindahkan