Broken puzzle (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Patchouli Knowledge.
Saya tak begitu mengerti mengapa Syrufit membuat lagu ini agak sedikit beraliran EDM (agak kearah Psytrance, kalau didengar).
Menurut saya seharusnya lagu ini menjadi instrumental saja, tapi karena suara dari vokal SHIKI (aka eerie) merubah pandangan saya mengenai lagu ini.

Kalau dari liriknya sendiri lagu ini menceritakan ketakutan seseorang mengenai mencintai, soalnya orang tersebut telah disakiti berkali-kali setiap mencintai. Lebih baik jaga perasaan orang lain.
Saya tak mau berbicara banyak mengenai lagu ini, menyentuh perasaan (T^T)

 lagu dapat dinikmati sendiri ^
EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Broken puzzle
Arrangement: Syrufit
Vocal+Lyrics: SHIKI (eerie)
Album: Love=ALL
Circle: Studio “Syrup Comfiture”
Original: ラクトガール　～ 少女密室 || Rakutogaaru ~ shoujo misshitsu

Source: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil

次は誰の心に
また深い傷をつけたのか
解るはずもないのに
嘘をつき続けた

tsugi ha dare no kokoro ni

mata fukai kizu wo tsuketa no ka
wakaru hazu mo nai no ni
uso wo tsukitsuduketa

hati siapa berikutnya?

lagi luka dalam muncul

mereka tak mengerti apa itu

ku melanjutkan berbohong

「卑怯だね」と笑った
その言語の裏知りたくて
吐き出せない想いは
空へ投げ出す

 “hikyou da ne” to waratta
sono kotoba no ura shiritakute
hakidasenai omoi wa
sora he nagedasu

“kau pengecut” ku tertawa

di belakang bahasa ini ku mengetahui

perasaan ku tak dapat memuntahkan

melemparkan ke langit

ねぇ本当の
悲しみからこぼれた
塞いだ言葉の意味
いつかまた言えるなら
もう何も望まないよ

nee hontou no
kanashimi kara koboreta
fusaida kotoba no imi
itsuka mata ieru nara
mou nani mo nozomanaiyo

hei, sungguh-sungguh

kesedihan tumpah

ucapan sangat bermakna

suatu hari, ku kan mengatakan

aku sudah tidak mengharapkan lagi

恋しさの真ん中で
呼び止める声がする
繋がれた心臓が引き寄せて愛へ
君だけはそのままで
崩れても積み上げてゆくから消えないで

koishisa no mannaka de
yobitomeru koe ga suru
tsunagareta shinzou ga hikiyosete ai he
kimi dake ha sono mama de
kuzuretemo tsumiageteyuku kara kienaide

yang dicintai tengah-tengah

memanggil masuk suara berbuat

menyambungkan hati tuk menggambar cinta

kau tak berubah sama sekali

hancur tak menumpuk, lalu menghilang

次は誰の番なの
ただ強く在りたいと願う
愛し、愛す苦しさ
怖かった

tsugi ha dare no ban nano
tada tsuyoku aritai to negau
aishi, aisu kurushisa
kowakatta

giliran siapa berikutnya?

menjadi sangat kuat harapanku

mencintai, penderitaan mencintai

menakutkan

ねぇ君のこと
まだ知らないままなら
傷つくことはないの？

いつかまた言えるなら
もう一度君の傍で

nee kimi no koto
mada shiranai mama nara
kizutsuku koto ha nai no?
itsuka mata ieru nara
mou ichido kimi no soba de

hei, perkaramu

masih tak dapat dipahami

kau tak terluka?

suatu hari memanggil namamu

sekali lagi kamu dekat

愛しさの真ん中で
呼び止める声を聴く
錆びついた心臓が惹き合って繋ぐ
君だけに届くように
壊れても組み立てた想いは消さないで

itoshisa no mannaka de
yobitomeru koe wo kiku
sabitsuita shinzou ga hikiatte tsunagu
kimi dake ni todoku youni
kowaretemo kumitateta omoi wa kesanaide

sangat indah tengah-tengah

memanggil tuk mendengarkan suara

hati ini tersambung dan berkarat bersama

apakah kamu mencapainya

hancur, tak merakit kembali perasaan lalu menghapusnya