Civilization of Magic (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini menceritakan mengenai wujud malaikat yang sebenarnya dewa kematian.
Untuk lagu seperti itu sangat cukup untuk membuat orang merinding (O.O)
Penulis liriknya Haruka dari Alstroemeria Records, Haruka itu menulis lagu agak sedikit emo dan terkadang gothic

Rumia terlihat imut (^-^), Sariel itu yang dinobatkan sebagai malaikat kematian

Catatan:
Ada kata yang saya translate menggunakan huruf kecil yaitu (貴方 : anata [ini berarti kau yang rendah dikarenakan status sosial])  

(Lagu dapat didengarkan sendiri ^)





EDIT 24 SEPTEMBER

Civilization of Magic

Arrangement: Masayoshi Minoshima
Vocals: コツキミヤ (Miya Kotuki)
Lyrics: Haruka

Original: Civilization of Magic

Album: Heavenly Sequence - Disc 2: Seven Circles Side

Circle: SoundOnline

source: 東方靈異伝　～ Highly Responsive to Prayers

この先は　何も見えないなら
この羽で　包んであげるから

kono saki wa nanimo mienai nara
kono hane de tsutsunde ageru kara

Sebelum ini apa yang telah terlihat

Sayap ini menyelimuti sejak terbang

求める者は　幻にさえも　手を出す
巻き込まれてく　夢や望みさえ　叶わず
立ち向かうから　きっと牙をむく　天使は
死なばもろとも　囁く

motomeru mono wa maboroshi ni sae mo te o dasu
makikomarete'ku yume ya nozomi sae kanawazu
tachimukau kara kitto kiba o muku tenshi wa
shinaba morotomo sasayaku

Mencari seorang hantu sekalipun mengeluarkan bantuan

Memeluk mimpi dan keinginan sekalipun tercapai

Menghadapi dengan pasti taring malaikat

Bisikan dari kematian

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
見えるその天使は　死神
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
時は天使さえも　暗闇に消え

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
mieru sono tenshi wa shinigami
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.

toki wa tenshi sae mo kurayami ni kie

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
Terlihat bahwa malaikat itu dewa kematain

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
Malaikat menghilang dalam kegelapan

この夢が　幻と言うなら
悪夢さえ　現実とわからず

kono yume ga maboroshi to iu nara
akumu sae genjitsu to wakarazu 

Jika mimpi ini hanyalah ilusi belaka

Mimpi buruk sekalipun tak mengetahui kenyataan

も見えない　この世の果てから　貴方は
見つめ続けた　綺麗な羽した　天使を
逃れきれない　悪夢の中まで　誘う
それさえ今も　知らずに

nanimo mienai kono yo no hate kara anata wa
mitsume tsudzuketa kireina hane shita tenshi o
nogare kirenai akumu no naka made izanau
sore sae ima mo shirazu ni

kau bahkan tak terlihat di ujung dunia

Malaikat bersayap indah terus memandang

Tak dapat melarikan diri mengundang dalam mimpi buruk

Tanpa sekalipun mengetahui sekarang

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
見えたその希望は　幻
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
時は天使さえも　死神に変え

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
mieta sono kibou wa moboroshi
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
toki wa tenshi sae mo shinigami ni kae

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
Terlihat bahwa harapan itu khayalan

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
Ketika malaikat itu berubah menjadi dewa kematian