Runaway Drive (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Kamishirasawa Keine

Menceritakan seseorang yang akan terus melindungi yang ia cintai.

 Lagu dapat di dengarkan sendiri ^

Runaway Drive

Arrangement: NAGI☆

Lyrics: 美歌 (Mika)

Vocal: 舞花 (Maika)

Album: Silver Drive, Rebirth Story II

Circle: FELT

Original: プレインエイジア || Purein ajia

Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night

砂の城 そっと　撫でるように 壊したの
よせては返す波に ヒトリ　見惚れていた

suna no shiro sotto naderu you ni kowashita no
yosete wa kaesu nami ni hitori mitoreteita

kastil pasir ini tersapu dengan lembut lalu hancur

ku sendiri terpesona ketika ombak kembali dekat

どのくらい此処で　生き続けてきたのかを
思いだそうとして ため息　髪を揺らす

dono kurai koko de iki tsudzukete kita no ka wo
omoi dasou to shite tameiki kami wo yurasu

berapa lama lagi ku melanjutkan kehidupan ini

mencoba mengingat, mengeluh, mengacak rambut

別れの哀しみがふと　爪先からぐっと 込み上げたら
喉の奥が熱くなって　声 奪われる

wakare no kanashimi ga futo tsumesaki kara gutto komi agetara
nodo no oku ga atsuku natte koe ubawareru

kesedihan perpisahan mendadak menjinjit cepat mengisi hati

tenggorokan menjadi panas, suaraku tercuri

変わる季節を越えて　失ったものたち
数えきれない僕の　歴史の一つ
深く刻まれ残り　消えることはないだろう
人々が愛してきた　この景色だけは永遠に
守ってゆくよ

kawaru kisetsu wo koete ushinatta monotachi
kazoe kirenai boku no rekishi no hitotsu
fukaku kizamare nokori kieru koto wa nai darou
hitobito ga aishite kita kono keshiki dake wa eien ni
mamotte yuku yo

melintasi pergantian musim, sesuatu telah hilang

sebuah potongan sejarah dari hitungan ku

di dalam sana mengukir tak dapat menghilang

secara abadi ku mencintai pemandangan ini dan setiap orang

‘tuk ku lindungi

新しい風の香りは　今でも僕の
古い記憶 運んでくる　ほんの一瞬

atarashii kaze no kaori wa ima demo boku no
furui kioku hakonde kuru hon no isshun

sekarang angin berhembus aromaku tercium

ingatan lama datang dan ku membawa ‘tuk sementara

運命と呼べる　出逢いも幾つかあった
慣れる事のない 苦しみを　背負いながら

unmei to yoberu deai mo ikutsu ka atta
nareru koto no nai kurushimi wo seoi nagara

berapa kali pertemuan kau sebut itu takdir

tak terbiasa dengan masalah dan terkubur bersama kesakitan

遠い遠い未来の果て　そこで先に待つよ
限りのない僕の命　もう一度　君に逢うために

tooi tooi mirai no hate soko de saki ni matsu yo
kagiri no nai boku no inochi mou ichido kimi ni au tame ni

jauh di akhir, masa depan yang jauh, aku akan menunggu

hidupku tidak terbatas, hanya ‘tuk melihat mu sekali lagi

君が灯した　たった一つの小さく強い
魂は いつの日も　僕を動かす
夢見る未来 いつか　安らげる瞬間（トキ）まで…
信じてる信じている　瞼の裏　君の笑顔
描きながら

kimi ga tomoshita tatta hitotsu no chiisaku tsuyoi
tamashii wa itsu no hi mo boku wo ugokasu
yume miru mirai itsu ka yasurageru toki made…
shinjiteru shinjiteiru mabuta no ura kimi no egao
egaki nagara

kamu bercahaya sendirian kecil tapi kuat

setiap hari, membuat semangat ku maju

memimpikan masa depan, hingga ku merasakan damai

percaya, percayalah, di bawah kelopak mata kau tersenyum

terlukis lah

砂漠の真ん中　砂煙に覆われる
そんな夜があっても　恐れはないんだ
満月よ どうか　この胸にもっと大きな
輝きを与えて 力を…　守り抜いていくため

sabako no mannaka sunakemuri ni oowareru
sonna yoru ga attemo osore wa nai n da
mangetsu yo douka kono mune ni motto ooki na
kagayaki wo ataete chikara wo… mamori nuite iku tame

di tengah gurun, terselimuti awan pasir

malam seperti itu, ku tak akan takut

apakah bulan purnama ini menjadi besar di dada

cahaya memberikan kekuatan… hingga akhir ku ‘kan melindungi kekuatan ini

君が灯した　たった一つの小さく強い
魂は いつの日も　僕を動かす
夢見る未来 いつか　安らげる瞬間まで…
信じてる信じている　瞼の裏　君の笑顔
描きながら

kimi ga tomoshita tatta hitotsu no chiisaku tsuyoi
tamashii wa itsu no hi mo boku wo ugokasu
yume miru mirai itsu ka yasurageru toki made…
shinjiteru shinjiteiru mabuta no ura kimi no egao
egaki nagara

kamu bercahaya sendirian kecil tapi kuat

setiap hari, membuat semangat ku maju

memimpikan masa depan, hingga ku merasakan damai

percaya, percayalah, di bawah kelopak mata kau tersenyum

terlukis lah