Lost Emotion (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Hata no Kokoro.
Lagu bercerita tentang penghianatan jika dilihat, tetapi sebenarnya adalah seseorang yang kehilangan emosinya munkin bisa saja membunuh siapapun yang menghalangi karena hatinya telah hancur.

Secara keseluruhan saya suka dengan lagu ini tetapi bagian yang menurut saya mengerikan saat ada kata-kata (Last Dance Heaven di iringi dengan akhiran Last Dance Hell) membuat saya merinding.

Lagu ini diremix dan dikeluarkan pada album POP | CULTURE 4, versi yang original terdapat di POP | CULTURE 3.
Pusing saat menterjemahkan lagu ini sangat luar biasa.
Versi lagu yang sebelum diremix lebih bagus dibandingkan yang sudah diremix


-POP | CULTURE 4 SELESAI-

Ada 2 versi dari lagu ini yang atas original dan bawahnya UK Remix

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Lost Emotion

Arrangement: Masayoshi Minoshima

Remix: 天音 (Amane)
vocals: nomico
lyrics: Haruka
circle: Alstroemeria Records
album: POP | CULTURE 3, POP | CULTURE 4
original: 亡失のエモーション || Boushitsu no emoushon

Source: 東方心綺楼　～ Hopeless Masquerade

巡り巡った季節の中　戻ることさえ出来ないのなら
Last Dance Heaven

踊り続けて夢の中で　壊れ崩され消える心が

Last Dance Heaven
泣いているのは表面だけ　心の中は笑い続けた

Last Dance Heaven
自由になれるそんな願い　貴方　私　壊れるのは誰
Last Dance Heaven
Last Dance Hell.

megurimegutta kisetsu no naka modoru koto sae dekinai no nara

odoritudukete yume no naka de koware kuzusare kieru kokoro ga

naiteiru no wa hyoumen dake kokoro no naka wa waraitsudzuketa

jiyuu ni nareru sonna negai anata watashi, kowareru no wa dare

putaran di dalam musim, sekitar masalah tidak dapat kembali

melanjutkan tarian di dalam mimpi hatiku hancur, runtuh, lalu hilang

tangisan di wajah, di dalam hatiku tersenyum

saat bebas nanti, siapa yang akan hancur kau atau aku

ひとつのもの　ひとつのこと　ほかにない　自分だけ
変えられない　憂鬱な時　時だけが過ぎ
ひとつだけは　ひとつだけが　大切な　ものじゃない
他にも在る　必ずある　信じていた

hitotsu no mono hitotsu no koto hoka ni nai jibun dake
kaerarenai yuuutsu na toki toki dake ga sugi
hitotsu dake wa hitotsu dake ga taisetsu na mono ja nai
hoka ni mo aru kanarazu aru shinjiteita

itu hanya satu barang, hanya satu tak ada yang lain, selain aku

tidak berubah saat kemuraman, waktu terus berjalan

hanya satu, hanya satu barang yang tak terlalu penting

yang lain menjadi selalu pasti, ku percaya

もうここにいない　あの頃の私
時は　流れて
もうそこにはない　あるはずのものも
全て消えてゆく夢の中なら

mou koko ni inai ano koro no watashi
toki wa nagarete
mou soko ni wa nai aru hazu no mono mo
subete kieteyuku yume no naka nara

telah tiada disini, diriku waktu itu sudah tiada

waktu berjalan terus

telah tiada disana, apa yang harus

segalanya telah menghilang dari dalam mimpi

巡り巡った季節の中　戻ることさえ出来ないのなら
Last Dance Heaven

踊り続けて夢の中で　壊れ崩され消える心が
Last Dance Heaven
泣いているのは表面だけ　心の中は笑い続けた
Last Dance Heaven

自由になれるそんな願い　貴方　私壊れるのは誰
Last Dance Heaven
Last Dance Hell.

megurimegutta kisetsu no naka modoru koto sae dekinai no nara

odoritudukete yume no naka de koware kuzusare kieru kokoro ga

naiteiru no wa hyoumen dake kokoro no naka wa waraitsudzuketa

jiyuu ni nareru sonna negai anata watashi, kowareru no wa dare

putaran di dalam musim sekitar masalah tidak dapat kembali

melanjutkan tarian di dalam mimpi hatiku hancur, runtuh, lalu hilang

tangisan di wajah, di dalam hatiku tersenyum

saat bebas nanti, siapa yang akan hancur kau atau aku

全て今壊れてく　全て今消されてく
逃げ出すことが出来ず　心が壊れて

subete ima kowareteku subete ima kesareteku
nigedasu koto ga dekizu kokoro ga kowarete

sekarang semuanya telah hancur, sekarang semuanya terhapus

tak dapat melarikan diri, hatiku telah hancur!

想い募った君の事も　今は誰かもわからないから
Last Dance Heaven

眠り続けた夢の中で　壊れ続けた自分の想い
Last Dance Heaven

泣いていたのは気のせいだと　乾いた笑顔見せ続けてた
Last Dance Heaven

自由になれるそんな日々を　信じ続けて貴方を捨てた
Last Dance Heaven
Last Dance Hell.

omoitsunotta kimi no koto mo ima wa dare ka mo wakaranai kara

nemuritsudzuketa yume no naka de kowaretsudzuketa jibun no omoi

naiteita no wa ki no sei da to kawaita egao misetsudzuketeta

jiyuu ni nareru sonna hibi wo shinjitsudzukete anata wo suteta

ku tak dapat berpikir tuk mengerti lagi, sekarang siapa kau tak ku kenali

emosiku melanjutkan tidur, di dalam mimpi diriku telah hancur

dalam hatiku menangis, dengan wajah kering ku tersenyum

ku terus percaya suatu hari kan bebas, ku mengusir mu pergi