Prayer (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Kochiya Sanae

 Bercerita mengenai berdoa, menurut saya lagunya lebih bagus setelah di remix.

Lagu saya carikan 2 versi yang atas original dan bawahnya ALR Remix

Cat: ALR = Masayoshi Minoshima

Prayer
Arrangement: 矢鴇つかさ (Tsukasa Yatoki)

Remix: Masayoshi Minoshima
Lyrics + Vocals: 三澤秋 (Aki Misawa)

Album: Third Ensemble: Bleu

Circle: SoundOnline
Original: 信仰は儚き人間の為に || Shinkou wa hakanaki ningen no tame ni

Source: 東方風神録　～ Mountain of Faith

静寂に溶けた空の色
風に今 消し去られてゆく
ああ 明けゆく地平に眩しい
黎明の輝く光よ

seijaku ni toketa sora no iro
kaze ni ima keshisarareteyuku
aa akeyuku chihei ni mabushii
reimei no kagayaku hikari yo

kesunyian mewarnai langit

sekarang angin berhembus meninggalkan

ah, membuka lantai dasar menyilaukan

cahaya fajar menyinari

閉ざされた時間のかけらが

風に今 消し去られてゆく

愛おしい匂いも想いも

少しずつ過去へと変わって

tozasareta jikan no kakera ga
kaze ni ima keshisarareteyuku
itooshii nioi mo omoi mo
sukoshizutsu kako e to kawatte

potongan waktu menutup

angin sekarang bertiup meninggalkan

perasaan wangi menawan

masa lalu berubah sedikit demi sedikit

全て捨ててたどり着いた
この手で選んだ未来
星に祈る どうか届け
あの日描いた明日に出会うために

subete sutete tadoritsuita
kono te de eranda mirai
hoshi ni inoru douka todoke
ano hi egaita ashita ni deau tame ni

segalanya tiba-tiba terbuang

tangan ini memilih masa depan

berdoa kepada bintang

hari itu menggambar ‘tuk bertemu esok

“ah, ah, people prays for morning

ah, ah, people prays ‘till the end”

叶えたい願いのかけらを

にぎる手が紅くにじむけど

離さない強さを信じて

揺るぎない心があるから

kanaetai negai no kakera wo
nigiru te ga akaku nijimu kedo
hanasanai tsuyosa wo shinjite
yuruginai kokoro ga aru kara

tiba-tiba harapan ini menjadi kenyataan

tangan menggengam merah samar-samar

tak melepaskan, sangat kuat percaya

hati ini telah kuat

失われる運命さえも

あなたとなら恐れない

共に行こう 永久をこえて

描いた明日に出会うために

ushinawareru sadame sae mo
anata to nara osorenai
tomo ni ikou towa wo koete
egaita ashita ni deau tame ni

kehilangan bagian dari takdir

kau sebaiknya jangan takut

telah berbagi keabadian

menggambar esok ‘tuk bertemu

全て捨ててたどり着いた

この手で選んだ未来
星に祈る どうか届け
あの日描いた明日に出会うために

subete sutete tadoritsuita
kono te de eranda mirai
hoshi ni inoru douka todoke
ano hi egaita ashita ni deau tame ni

segalanya tiba-tiba terbuang

tangan ini memilih masa depan

berdoa kepada bintang

hari itu menggambar ‘tuk bertemu esok

“ah, ah, people prays for morning,

ah, ah, people prays ‘till the end”

Civilization of Magic (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini menceritakan mengenai wujud malaikat yang sebenarnya dewa kematian.
Untuk lagu seperti itu sangat cukup untuk membuat orang merinding (O.O)
Penulis liriknya Haruka dari Alstroemeria Records, Haruka itu menulis lagu agak sedikit emo dan terkadang gothic

Rumia terlihat imut (^-^), Sariel itu yang dinobatkan sebagai malaikat kematian

Catatan:
Ada kata yang saya translate menggunakan huruf kecil yaitu (貴方 : anata [ini berarti kau yang rendah dikarenakan status sosial])  

(Lagu dapat didengarkan sendiri ^)





EDIT 24 SEPTEMBER

Civilization of Magic

Arrangement: Masayoshi Minoshima
Vocals: コツキミヤ (Miya Kotuki)
Lyrics: Haruka

Original: Civilization of Magic

Album: Heavenly Sequence - Disc 2: Seven Circles Side

Circle: SoundOnline

source: 東方靈異伝　～ Highly Responsive to Prayers

この先は　何も見えないなら
この羽で　包んであげるから

kono saki wa nanimo mienai nara
kono hane de tsutsunde ageru kara

Sebelum ini apa yang telah terlihat

Sayap ini menyelimuti sejak terbang

求める者は　幻にさえも　手を出す
巻き込まれてく　夢や望みさえ　叶わず
立ち向かうから　きっと牙をむく　天使は
死なばもろとも　囁く

motomeru mono wa maboroshi ni sae mo te o dasu
makikomarete'ku yume ya nozomi sae kanawazu
tachimukau kara kitto kiba o muku tenshi wa
shinaba morotomo sasayaku

Mencari seorang hantu sekalipun mengeluarkan bantuan

Memeluk mimpi dan keinginan sekalipun tercapai

Menghadapi dengan pasti taring malaikat

Bisikan dari kematian

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
見えるその天使は　死神
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
時は天使さえも　暗闇に消え

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
mieru sono tenshi wa shinigami
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.

toki wa tenshi sae mo kurayami ni kie

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
Terlihat bahwa malaikat itu dewa kematain

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
Malaikat menghilang dalam kegelapan

この夢が　幻と言うなら
悪夢さえ　現実とわからず

kono yume ga maboroshi to iu nara
akumu sae genjitsu to wakarazu 

Jika mimpi ini hanyalah ilusi belaka

Mimpi buruk sekalipun tak mengetahui kenyataan

も見えない　この世の果てから　貴方は
見つめ続けた　綺麗な羽した　天使を
逃れきれない　悪夢の中まで　誘う
それさえ今も　知らずに

nanimo mienai kono yo no hate kara anata wa
mitsume tsudzuketa kireina hane shita tenshi o
nogare kirenai akumu no naka made izanau
sore sae ima mo shirazu ni

kau bahkan tak terlihat di ujung dunia

Malaikat bersayap indah terus memandang

Tak dapat melarikan diri mengundang dalam mimpi buruk

Tanpa sekalipun mengetahui sekarang

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
見えたその希望は　幻
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
時は天使さえも　死神に変え

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
mieta sono kibou wa moboroshi
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
toki wa tenshi sae mo shinigami ni kae

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
Terlihat bahwa harapan itu khayalan

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
Ketika malaikat itu berubah menjadi dewa kematian