不思議の国の… || Fushigi no Kuni no || Negeri ajaib (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini extra theme menuju boss tambahan Alice.

Menceritakan mengenai negeri yang penuh keajaiban.
Lagunya tidak galau kalau diperhatikan (tergantung pendengar)

不思議の国の… || Fushigi no Kuni no

negeri ajaib
Arrangement & Lyrics: pizuya
Piano: Godwood
Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Album: 君の歌と僕の小さな恋 || Kimi no uta to boku no chiisana koi

                                                          Lagumu dan cinta kecilku
Circle: Studio “Syrup Comfiture” X Pizuya’s Cell
Original: 不思議の国のアリス || Fushigi no kuni no arisu

Source: 東方怪綺談　～ Mystic Square

やさしい言葉
風が運ぶ愛のうた
かなしい言葉
雨に伝う記憶の音
木漏れ日に咲く
青い花は揺れていた
何を思う　と
問いかけては過ぎ行く時間

yasashii kotoba
kaze ga hakobu ai no uta
kanashii kotoba
ame ni tsutau kioku no ne
komorebi ni saku
aoi hana wa yureteita
nani wo omou to
toikakete wa sugiyuku toki

perkataan lembut

angin membawa nyanian cinta

perkataan sedih

suara hujan berada di ingatan

bunga biru, bermekaran

di bawah sinar matahari berguncang

apa yang terpikirkan

jawaban, waktu terus berlalu

la conte de feés
物語へと　想いを馳せては　閉じる瞳
満ちる音　満ちる夢　誘われ
吸い込まれて　まるで全ては　私の幻想　開くmatinee
嘘のよう　夢のよう　いつしか染まりゆく

la conte de feés
monogatari e to omoi wo hasete wa tojiru hitomi
michiru oto michiru yume sasoware
suikomarete maru de subete wa watashi no gensou hiraku matinee
uso no you yume no you itsushika somariyuku

la conte de feés
kisah perasaan ini, membuat mataku menutup

terundang oleh suara keras dan lilin mimpi

ku ditarik tuk membuka seluruh pertunjukan ilusi

dusta, seperti mimpi, seperti tak diketahui telah tercelup

やさしい声も
いつか消えてしまうかと
かなしさだけで
あの頃には戻れない
木漏れ日に咲く
青い花は頷いた
何を探す、と
問いかけても答えはない

yasashii koe mo
itsuka kieteshimau ka to
kanashisa dake de
ano koro ni wa modorenai
komorebi ni saku
aoi hana wa unazuita
nani wo sagasu to
toikaketemo kotae wa nai

suara lembut

suatu hari kan menghilang

kesedihan

ku tak dapat kembali kemasa itu

bunga biru, bermekaran

di bawah sinar matahari berguncang

apa yang ku cari?

tak terjawabkan

la conte de feés
物語へと　堕ちてく姿は　Marionnette
ここはどこ？　探しても　進めず
醒めることが　できないままで　次へとページを　開いてゆく
嘘のよう　夢のよう　魔法にかかり

la conte de feés
monogatari e to ochiteku sugata wa marionette
koko wa doko? sagashitemo susumezu
sameru koto ga dekinai mama de tsugi e to page wo hiraiteyuku
uso no you yume no you mahou ni kakari

la conte de feés
kisah ini terjatuh menjadi sebuah pertunjukan

“dimana ini?” mencari dan maju

tak dapat bangun, ku membuka halaman yang lain

dusta, seperti mimpi, seperti sihir

la conte de feés
物語へと　想いを閉じ込め　閉じる瞳
永遠に　続いてく　幻想へ
夜の来ない　この世界から　言葉も音色も　消えるmatinee
青い花　その姿　今では私のよう

la conte de feés
monogatari e to omoi wo tojikome tojiru hitomi
eien ni tsudzuiteku gensou e
yoru no konai kono sekai kara kotoba mo neiro mo kieru matinee
aoi hana sono sugata ima de wa watashi no you

la conte de feés
ku menyimpan perasaan menjadi dongeng, mataku menutup

menuju ilusi yang kekal

pada dunia malam, perkataan dan melodi menghilang di pertunjukan

bunga biru itu sekarang sama sepetriku…