Back Down (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Ran Yakumo.
Bercerita mengenai pertemuan yang mustahil.

Lagu dapat di dengarakan sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Back Down
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: nomico
Circle: Alstroemeria Records

Album: POP | CULTURE 4
Original: 少女幻葬 ～ Necro-Fantasy || Shoujo maboroshi sou ~ Necro-Fantasy

Source: 東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom

日は沈んで　光薄れて
砕け散る願い事を　残さず　集めて
光の裏の　影の私と
出会えずにいまでもまだ　二人は背を向けて

hi wa shizunde hikari usurete
kudakechiru negaigoto wo nokosazu atsumete
hikari no ura no kage no watashi to
deaezu ni imademo mada futari wa se wo mukete

hari telah usai, cahaya meredup

menyatukan permohonan, tak ada yang tersisah

tak dapat bejumpa dengan bayanganku di cahaya

kau tak dapat bertemu, hanya punggung yang bertemu

離れられず　まだ傍にいる
それが答え　変えられないの
光と影　二人で一人
揃うならば　苦しみも乗り越えられる

hanarerarezu mada soba ni iru
sore ga kotae kaerarenai no
hikari to kage futari de hitori
sorou naraba kurushimi mo norikoerareru

tak dapat berpisah, kita tetap dekat

itulah jawabannya, dan tak dapat berubah

cahaya dan bayangan, kita ialah satu

ketika bersama, penderitaan datang

貴方は一人だけ　誰にも変わることない
想いは一つだけ　叶うならばそれでいい
貴方はそこにいる　それが事実変わらない
願いと想いなら　必ずひとつになる

anata wa hitori dake dare ni mo kawaru koto nai
omoi wa hitotsu dake kanau naraba sore de ii
anata wa soko ni iru sore ga jijitsu kawaranai
negai to omoi nara kanarazu hitotsu ni naru

kau lah orang itu, dan kau tak dapat menjadi oranglain

ku hanya memiliki satu keinginan, jika itu tercapai

kau disana, dan itulah kebenaran yang tak tergantikan

keinginan dan doa pada akhirnya menjadi satu

光あれば　私もそこに
貴方から離れずいる　いまでも　いつでも
光の影の　想いと願い
出会えずにいまでもまだ　二人は背を向ける

hikari areba watashi mo soko ni
anata kara hanarezu iru ima demo itsu demo
hikari no kage no omoi to negai
deaezu ni imademo mada futari wa se wo mukeru

disana ada cahaya ku disana

sekarang kau tak dapat berpisah dengan ku

cahaya dan bayangan, harapan dan doa

kau tak dapat bertemu, hanya punggung yang bertemu

離れられず　まだ出会えずに
砕け散る願い事を　残さず集めて
見えなくなる　貴方の影は
想い続け　光あるうち
光と影　二人で一人
揃うならば　悲しみは安らぎになる

hanarerarezu mada deaezu ni
kudakechiru negaigoto wo nokosazu atsumete
mienakunaru anata no kage wa
omoitsudzuke hikari aru uchi
hikari to kage futari de hitori
sorou naraba kanashimi wa yasuragi ni naru

tak dapat berpisah, kita tetap tak dapat bertemu

menyatukan permohonan, tak ada yang tersisah

bayanganmu mulai menghilang

ku bertahan pada keinginan, ketika ada cahaya

cahaya dan bayangan, kita adalah satu

kita bertemu, kesedihan berubah menjadi tenang

私は一人だけ　他の誰にもなれない
想いは一つだけ　叶うならばそれでいい
私はここにいる　気づくことが出来るなら
貴方と私なら　ひとつの答えになる

watashi wa hitori dake hoka no dare ni mo narenai
omoi wa hitotsu dake kanau naraba sore de ii
watashi wa koko ni iru kidzuku koto ga dekiru nara
anata to watashi nara hitotsu no kotae ni naru

hanya aku seorang, dan tak bisa menjadi oranglain

ku memiliki satu keinginan, jika itu terwujud

ku ada disini, jika kau menyadari keberadaan ku

kau dan aku, membuat setiap jawaban menjadi satu