All This Time (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema extra stage menuju extra boss Komeiji Koishi

Lagu ini memiliki lirik yang galau jadinya kalian mencari maknanya sendiri.

Lagu dapat didengaran sendiri ^

All This Time
Arrangement: NAGI☆
All Insturments & Programming: NAGI☆
Bass: Maurits “禅” Cornelius
Lyrics: NANA
Vocal: 美歌 (Mika)
Album: Milky Wink, Rebirth Story

Circle: FELT
Original: ラストリモート || Rasuto rimouto
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism

記憶の奥　たどる
行き場なく壊れいく心繋ぎ止め
もう一度この場所で
手をとって　永遠の果てへ　連れ出して

kioku no oku tadoru
yukiba naku kowareyuku kokoro tsunagitome
mou ichido kono basho de
te wo totte eien no hate e tsuredashite

mencari di dalam ingatan

hatiku yang hancur ini tak dapat di utarakan

sekali lagi tempat itu

pegang tanganku, bawalah aku ke akhir keabadian

駆け出し　時が走り出す
未来を知るその術を　握り締め
明日を　見つけたの
でも不安でしょうがない心を隠せない

kakedashi toki ga hashiridasu
mirai wo shiru sono sube wo nigirishime
ashita wo mitsuketa no
demo fuan de shou ga nai kokoro wo kakusenai

waktu pertama berlari

ku pegang masa depan yang ku mengerti

esok dapat menemukan

tapi kegelisahanku tak dapat disembunyikan bersama hati

かすれた声で　飛ばした　思いも
届かない無情に消えてく　心をつかめない
瞳に写した記憶　返して
この先の未来にきっとまた出会えると信じて

kasureta koe de tobashita omoi mo
todokanai mujou ni kieteku kokoro wo tsukamenai
hitomi ni utsushita kioku kaeshite
kono saki no mirai ni kitto mata deaeru to shinjite

suara ini terbang dan menyentuh perasaan

tak tercapai, kekejaman di hatiku tidaklah hilang

mengulang ingatan yang tertangkap mata

percayalah suatu hari di masa depan kita kan berjumpa

深く眠る　地の底で
ゆっくり進む時の中夢に抱かれ
時計の針を止め
そっと耳元で目覚めを告げる

fukaku nemuru chi no soko de
yukkuri susumu toki no naka yume ni dakare
tokei no hari wo tome
sotto mimimoto de mezame wo tsugeru

tidur panjang di bawah dunia

waktu berjalan perlahan dan memeluk mimpi

jarum jam telah berhenti

memberitau tuk bangun dari mimpi

記憶たどり進んでる
動き出す夢物語に身を任せ
永遠の続き壊したの
もう幻想も夢も未来も僕らを救えない

kioku tadori susunderu
ugokidasu yumemonogatari ni mi wo makase
eien no tsudzuki kowashita no
mou gensou mo yume mo mirai mo bokura wo sukuenai

menghadapi perlahan ingatan

ku membiarkan tubuh ini hidup pada mimpi yang kosong

melanjutkan menghancurkan keabadian

ilusi dan mimpi telah tak kita selamatkan ‘tuk masa depan

遠くへ消えた　未来を忘れ
君がくれた思い出ぎゅっと　誰にも渡さない
心の声を　空へ　届けて
次に来る永遠はそっと汚れた手を拒んだ

tooku e kieta mirai wo wasure
kimi ga kureta omoide gyutto dare ni mo watasanai
kokoro no koe wo sora e todokete
tsugi ni kuru eien wa sotto yogoreta te wo kobande

masa depan menghilang jauh sekali

kau memegang ingatan tahun ini dan tak mengingat siapa

suara hati telah mencapai langit

ku menolak keabadian datang yang perlahan menjadi kotor

孤独に疲れて
泣き叫んだ　つらい　思い　もう消えたいと願った
この気持ちをまだ許さないで
手をとって駆け出す　闇を抜けて空へ

kodoku ni tsukarete
nakisakenda tsurai omoi mou kietai to negatta
kono kimochi wo mada yurusanaide
te wo totte kakedasu yami wo nukete sora e

lelah dengan kesendirian

berteriak dan menangis, perasaanku telah hancur, ku ingin menghilang

jangan maafkan perasaan ini

pegang tanganku, tariklah aku dari kegelapan menuju langit bercahaya

かすれた声で　飛ばした　思いも
届かない無情に消えてく　君の手つかめない
瞳に写した記憶　返して
この先の未来にきっとまた永遠の果てへ

kasureta koe de tobashita omoi mo
todokanai mujou ni kieteku kimi no te tsukamenai
hitomi ni utsushita kioku kaeshite
kono saki no mirai ni kitto mata eien no hate e

suara ini terbang dan menyentuh perasaan

tak tercapai, kekejaman di hatiku tidaklah hilang

mengulang ingatan yang tertangkap mata

percayalah suatu hari di masa depan kita kan berjumpa

Sky Gate (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Shameimaru Aya.

Bercerita perasaan seseorang yang seakan seperti angin yang berhembus.

Ok lagu ini menurut saya sangat bagus, sayang jika tidak di dengarkan lagi pula lagunya tak terlalu galau juga jadi masih ada harapan gitu bagi orang yang diceritakan di lagu ini.

Lagu dapat dinikmati sendiri dengan sebotol coca-cola (^_^) ^

Sky Gate
Arrange: NAGI☆

All Instruments & Programming: NAGI☆
Bass: Maurits “禅” Cornelius (MZC)
Lyrics: NANA

Vocal: 舞花 (Maika)
Album: Milky Wink
Circle: FELT

Original: 風神少女 || Fuujin shoujo

Source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View

心に写した　思いをそっと伝えて
隠された　扉を叩く

kokoro ni utsushita omoi wo sotto tsutaete
kakusareta tobira wo tataku

hatiku memotret, perasaanku pergi dengan lembut

mengetuk pintu tersembunyi

まだ暗い空に　光を見つけ
明けていく世界　未来に起こされ

mada kurai sora ni hikari wo mitsuke
aketeiku sekai mirai ni okosare

ku mencari cahaya di langit gelap ini

dunia terbangun di masa depan

頬を抜けてくほら　春風に涙溶かして
進んでく道を今　照らして

hoo wo nuketeku hora harukaze ni namida tokashite
susundeku michi wo ima terashite

air mata ini mengalir di pipi dan menjadi angin musim semi

sekarang bersinar pada jalan dan ku berjalan

駆け抜ける風　思いを伝えて
忘れられた世界で
過去　未来　真実　見つめているよ
涙で濡れた　風を感じて
笑顔のその嘘も
すべて今抱きしめ伝えて

kakenukeru kaze omoi wo tsutaete
wasurerareta sekai de
kako mirai shinjitsu mitsumeteiru yo
namida de nureta kaze wo kanjite
egao no sono uso mo
subete ima dakishime tsutaete

angin berhembus membawa persaanku

di dunia yang terlupakan ini

ku melihat masa lalu, masa depan, dan kebenaran

air mata membasahi, ku merasakan angin

ku tersenyum, meski bohong

sekarang semuanya memeluk ku

広がる世界　悲しみ背負った　背中に
映した　揺るぎない心

hirogaru sekai kanashimi seotta senaka ni
utsushita yurugi nai kokoro

dunia yang luas ini, ku memikul duka di punggung

memotret hati yang kuat ini

遠く空をかけて　風を追って
切り取られる今が　未来へと繋ぐ

tooku sora wo kakete kaze wo otte
kiritorareru ima ga mirai e to tsunagu

di langit yang jauh, kemudian ku mengejar angin

sekarang terputus pada masa depan dan tersambung

走りだした声　空を翔る風　追い越して
地平線を横目に　広がる

hashiridashita koe sora wo kakeru kaze oikoshite
chiheisen wo yokome ni hirogaru

suaraku berlari, angin melambung mendahului langit

lirikan memperluas ufuk

問いかけているよ　答えを求めて
涙混じる嘘も
今　信じる　思いだけを　あげるよ
この世界から　私が消えても
もし許されるなら
君の生きる未来を信じて

toikaketeiru yo kotae wo momomete
namida majiru uso mo
ima shinjiru omoi dake wo ageru yo
kono sekai kara watashi ga kietemo
moshi yurusareru nara
kimi no ikiru mirai wo shinjite

ku bertanya, ku mencari jawaban

air mata menyatu dengan dusta

sekarang hatiku percaya, ku terbang

bahkan jika ku menghilang dari dunia ini

apakah ku diampuni

ku percaya bahwa kau hidup di masa depan

通り雨に打たれ　ただ　立ちすくんで
明日が恐くなったの　一人じゃ進めないよ
一筋の光と　笑いかける空に
進んでく今遠くへ　光の　先へ

tooriame ni utare tada tachisukun de
ashita ga kowaku natta no hitori ja susumenai yo
hitosuji no hikari to waraukakeru sora ni
susundeku ima tooku e hikari no saki e

ku berdiri menghadapi dan mandi hujan

ku takut akan esok, karena ku sendiri

langit memberikan cahaya, ku tersenyum

sekarangku terus maju meski cahaya jauh

駆け抜ける風　思いを伝えて
嘘まみれの世界で
過去　未来　真実　見つめているよ
涙で濡れた　風を感じて
笑顔のその嘘も
すべて今抱きしめ伝えて

kakenukeru kaze omoi wo tsutaete
uso mamire no sekai de
kako mirai shinjitsu mitsumeteiru yo
namida de nureta kaze wo kanjite
egao no sono uso mo
subete ima dakishime tsutaete

angin bertiup kencang, perasaanku berjalan

dunia tertutupi dengan dusta

ku melihat masa lalu, masa depan, dan kebenaran

air mata membasahi, ku merasakan angin

ku tersenyum, meski bohong

sekarang semuanya memeluk ku