Entreat Spark (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Kirisame Marisa.
Lagu ini bercerita sesuatu yang tak dapat terlupakan.
Ok, saya sedikit merasa sedikit tidak nyaman dengan liriknya dikarenakan memuat beberapa persaan yang dapat dilihat patah hati.

Lagu dapat dinikmati sendiri ^

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Entreat Spark
Arrangement: Tracy
Lyrics: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Vocals: nachi
Album: POP | CULTURE 4
Circle: Alstroemeria Records

Original: 恋色マスタースパーク || Koi shoku masutā supāku

Source: 東方永夜抄　～ Imperishable Night

あの日紡いだ
物語は灰になって
君のいる世界に
私はもういなくなった

ano hi tsumuida
monogatari wa hai ni natte
kimi no iru sekai ni
watashi wa mou inakunatta

hari itu berputar

cerita berubah menjadi debu

kau hidup di dunia ini

ku telah berubah

遠く霞む星の光が
涙の影　儚く照らす

tooku kasumu hoshi no hikari ga
namida no kage hakanaku terasu

jauh sekali cahaya bintang menyinari

air mata fana dari bayangan

忘れたくて　忘れたくて
逃げるように　夢の中へ
恋の魔法　早くかけて
私がまた　笑えるように
「ごめんね　もう逢えないんだ」
そんな言葉聴きたくない
逢いに来てよ　早く来てよ
私の声　届かないの

wasuretakute wasuretakute
nigeru you ni yume no naka e
koi no mahou hayaku kakete
watashi ga mata waraeru you ni
“gomen ne mou aienainda”
sonna kotoba kikitakunai
ai ni kite yo hayaku kite yo
watashi no koe todokanai no

ku ingin melupakan, ingin ku lupakan

ku berlari kedalam mimpi

sihir cinta cepat

ku dapat tersenyum kembali

“maaf aku tak dapat melihatmu lagi”

ku tak ingin mendengar perkataan itu

datang dan lihat aku, cepat kemari!

suara ku tak mencapaimu

あの日感じた
感情はもう嘘になって
君はこの私の
存在さえ塗りつぶした

ano hi kanjita
kanjou wa mou uso ni natte
kimi wa kono watashi no
sonzai sae nuritsubushita

ku merasakan hari ini

emosiku telah berubah bohong

kau ini melukis ku

keberadaanku terhapus

澄んだ空の星の光も
私の影　見つけられない

sunda sora no hoshi no hikari mo
watashi no kage mitsukerarenai

cahaya bintang menghiasi langit cerah

ku tak dapat menemukan bayangan ku

忘れたくて　忘れたくて
逃げるように　夢の中へ
恋の魔法　早くかけて
私がまた　笑えるように
「ごめんね　もう逢えないんだ」
そんな冗談聴きたくない
終わらないで　終わらないで
私を一人にしないで

wasuretakute wasuretakute
nigeru you ni yume no naka e
koi no mahou hayaku kakete
watashi ga mata waraeru you ni
“gomen ne mou aienainda”
sonna joudan kikitakunai
owaranaide owaranaide
watashi wo hitori ni shinai de

ku ingin melupakan, ingin ku lupakan

ku berlari kedalam mimpi

sihir dari cinta sangat cepat

ku dapat tresenyum kembali

“maaf aku tak dapat melihatmu lagi”

ku tak ingin mendengar lolucon itu

jangan akhiri, jangan akhiri ini

jangan tinggalkan ku sendirian

Black Eyes (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Postingan berikut lagu tema Aya Shameimaru, saya baru mengetahui bahwa sekarang 

Alstroemeria Records memiliki kerja sama dengan Amateras Records ini terbukti dari album yang mereka keluarkan yaitu PASS -THE CRITICAL POINT-

Mengenai lagu ini sepertinya telah di terjemahkan oleh Ayu Putri Blog

Disini saya melakukan terjemahan karena saya mencari kegiatan saja, penggunaan bahasa kami berbeda munkin lebih kasar saya (-_-)

Jika dilihat lagu ini menceritakan keputus asaan seseorang sehingga berpasrah

Tracy dia membuat saya melirik lagu ini sebelumnya tapi karena berfikir bahwa sudah diterjemahkan jadinya malas, tetapi dikarenakan pengertian bahasa yang berbeda jadilah ini (^-^)

 (Lagu dapat didengarkan sendiri ^)

Black Eyes

Arrangement: Tracy
Vocal & Lyric: 築山さえ (Tsukiyama Sae)
Circle: Alstroemeria Records
Album: Flashlight

Original: 天狗が見ている～Black Eyes || Tengu ga mi te iru ~ Black Eyes

Source: 東方文花帖　～ Shoot the Bullet

黒い瞳　揺れた
悲しげな　空の影　映す
いつまでも　背のびしても
望む答えに　届かない

kuroi hitomi yureta
kanashige na sora no kage utsusu
itsumademo senobishitemo
nozomu kotae ni todokanai

Mata hitam terguncang

Merenungkan bayangan sedih dari langit

Kapan saja ku dapat bertumbuh

Apakah aku telah mencapai jawaban yang ku ingini

いつから君は　気づいていたのかな
私がバカな夢を見ているって

itsukara kimi wa kidzuiteita no kana
watashi ga baka na yume wo miteiru tte

sejak kapan kau menyadari bahwa

aku memiliki mimpi yang sangat bodoh

絶対信じていたいから
泣きたくなんて無いから
この世に無駄なことなんてないと思わせてよ
神様　本当にいるのなら
どうか私に教えて
この先正解はあるの？
いつ間違えたの？

zettai shin’jiteitai kara
nakitaku nan’te nai kara
kono yo ni muda na koto nan’te nai to omowasete yo
kamisama hon’tou ni iru no nara
douka watashi ni oshiete
kono saki seikai wa aru no
itsu machigaeta no?

ku ingin terus percaya

ku tak ingin menangis

beri ku alasan, bahwa tak ada yang sia-sia di dunia ini

Tuhan jika Kau benar-benar ada

Tolong beri saya petunjuk

Apakah saya memiliki masa depan?

Kapan saya bersalah?

黒い瞳　揺れた
凍りつく　眼差しを　映す
いつまでも　待っていても
望む頼りは　届かない

kuroi hitomi yureta
kooritsuku manazashi wo utsusu
itsumademo matteitemo
nozomu tayori todokanai

Mata hitam terguncang

Memandang dingin bayangan

Kapan saja ku dapat menunggu

Menginginkan pertolongan sampai

いつから君は　諦めていたのかな
声にならない絶望並べて

itsukara kimi wa akirameteita no kana
koe ni naranai zetsubou narabete

ku bertanya kapan kau kan menyerah

tak menyuarakan keputus asaan

絶対信じていたいから
泣きたくなんて無いから
最後にきっと笑える日が来ると思わせてよ
神様　本当にいるのなら
どうか私に教えて
もう幸せになれないの？
いつ間違えたの？

zettai shin’jiteitai kara
nakitaku nan’te nai kara
saigo ni kitto waraeru hi ga kuru to omowasete yo
kamisama hon’tou ni iru no nara
douka watashi ni oshiete
mou shiawase ni narenai no?
itsu machigaeta no?

ku ingin terus percaya

ku tak ingin menangis lagi!

beri ku alasan, tuk berfikir hari-hari ku dapat tersenyum

Tuhan jika Kau benar-benar ada

Tolong beri saya petunjuk

Apakah saya dapat tersenyum?

Kapan saya bersalah?