Reincarnation (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Mima

Menceritakan mengenai renkarnasi.

Lagu dapat di dengarkan sendiri ^

Reincarnation
Arrangement: Syrufit
Lyrics: SHIKI (eerie)
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: Dead man’s hand

Circle: CYTOKINE

Original: Reincarnation

Source: 東方夢時空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream

泣き止まぬ雨の

本当の理由さえ

まだ知らぬままで

下を向き歩いてた

足取りは重く

進むほど深くなる

この旅は遠く

心だけ泳いでた

nakiyamanu ame no
hontou no riyuu sae
mada shiranu mama de
shita wo mukiaruiteta
ashidori wa omoku
susumu hodo fukaku naru
kono tabi wa tooku
kokoro dake oyoideta

berhenti menangis hujan

alasan sunguh-sunguh

masih ingin mengetahui

di bawah wajah berjalan

berat melangkah

‘tuk maju berubah dalam

perjalanan ini sangat jauh

hatiku berenang

漂う影にも

虚ろな僕の目が映し出しては消えて

tadayou kage ni mo
utsuro na boku no me ga utsushidashite wa kiete

bayangan melayang

mataku tercermin kekosongan dan kehilangan

例えばこの手の中に在るものを全て

今失くしてしまったとしたら僕は

もう一度掴み取る為に生きるのだろう

愚かな僕らは歩き続けるよ

tatoeba kono te no naka ni aru mono wo subete
ima nakushite shimatta to shitara boku wa
mou ichido tsukamidoru tame ni ikiru no darou
oroka na bokura wa arukitsudukeruyo

seluruh contohnya tangan ini di dalam barang

sekarang aku menutup seluruh milikmu

sekali lagi meraih demi mengambil kehidupan

kita sangatlah bodoh ‘tuk melanjutkan berjalan

狭くなる空は

心まで塞ぎこむ

聴こえてた声も

すぐ傍で消えていた

少しずつ忘れ

思い出に抱かれても

朽ちてゆく痛み
“消えないで”願ってた

semaku naru sora wa
kokoro made fusagikomu
kikoeteta koe mo
sugu soba de kieteita
sukoshizutsu wasure
omoide ni dakaretemo
kuchiteyuku itami

“kienaide” negatteta

langit menjadi kecil

hatiku berhenti berdesakan

mendengarkan suara

secepatnya akan menghilang

sesuatu telah hilang

kenangan mendekapku

kesedihan menjadi membusuk

“tidak akan menghilang” harapan tetap ada

揺れる蜃気楼

儚いその色に触れた瞬間消えた

yureru shinkirou
hakanai sono iro ni fureta shunkan kieta

khayalan bergoyang

sekilas warna ini menyentuh momen dan menghilang

例えばこの手の中に咲く花が全て

今枯れ果てて死んでゆくならきっと

もう一度咲かせる為に捧げるのだろう

僕らのこの先の未来さえ君へ

tatoeba kono te no naka ni saku hana ga subete
ima karehatete shindeyuku nara kitto
mou ichido sakaseru tame ni sasageru no darou
bokura no kono saki no mirai sae kimi e

seluruh contohnya di dalam tangan ini bunga bermekaran

sekarang pada akhirnya layu dan pastinya mati

sekali lagi mengangkat ‘tuk mekar demi kau

kita berada di ujung masa depan mu

不思議の国の… || Fushigi no Kuni no || Negeri ajaib (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini extra theme menuju boss tambahan Alice.

Menceritakan mengenai negeri yang penuh keajaiban.
Lagunya tidak galau kalau diperhatikan (tergantung pendengar)

不思議の国の… || Fushigi no Kuni no

negeri ajaib
Arrangement & Lyrics: pizuya
Piano: Godwood
Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Album: 君の歌と僕の小さな恋 || Kimi no uta to boku no chiisana koi

                                                          Lagumu dan cinta kecilku
Circle: Studio “Syrup Comfiture” X Pizuya’s Cell
Original: 不思議の国のアリス || Fushigi no kuni no arisu

Source: 東方怪綺談　～ Mystic Square

やさしい言葉
風が運ぶ愛のうた
かなしい言葉
雨に伝う記憶の音
木漏れ日に咲く
青い花は揺れていた
何を思う　と
問いかけては過ぎ行く時間

yasashii kotoba
kaze ga hakobu ai no uta
kanashii kotoba
ame ni tsutau kioku no ne
komorebi ni saku
aoi hana wa yureteita
nani wo omou to
toikakete wa sugiyuku toki

perkataan lembut

angin membawa nyanian cinta

perkataan sedih

suara hujan berada di ingatan

bunga biru, bermekaran

di bawah sinar matahari berguncang

apa yang terpikirkan

jawaban, waktu terus berlalu

la conte de feés
物語へと　想いを馳せては　閉じる瞳
満ちる音　満ちる夢　誘われ
吸い込まれて　まるで全ては　私の幻想　開くmatinee
嘘のよう　夢のよう　いつしか染まりゆく

la conte de feés
monogatari e to omoi wo hasete wa tojiru hitomi
michiru oto michiru yume sasoware
suikomarete maru de subete wa watashi no gensou hiraku matinee
uso no you yume no you itsushika somariyuku

la conte de feés
kisah perasaan ini, membuat mataku menutup

terundang oleh suara keras dan lilin mimpi

ku ditarik tuk membuka seluruh pertunjukan ilusi

dusta, seperti mimpi, seperti tak diketahui telah tercelup

やさしい声も
いつか消えてしまうかと
かなしさだけで
あの頃には戻れない
木漏れ日に咲く
青い花は頷いた
何を探す、と
問いかけても答えはない

yasashii koe mo
itsuka kieteshimau ka to
kanashisa dake de
ano koro ni wa modorenai
komorebi ni saku
aoi hana wa unazuita
nani wo sagasu to
toikaketemo kotae wa nai

suara lembut

suatu hari kan menghilang

kesedihan

ku tak dapat kembali kemasa itu

bunga biru, bermekaran

di bawah sinar matahari berguncang

apa yang ku cari?

tak terjawabkan

la conte de feés
物語へと　堕ちてく姿は　Marionnette
ここはどこ？　探しても　進めず
醒めることが　できないままで　次へとページを　開いてゆく
嘘のよう　夢のよう　魔法にかかり

la conte de feés
monogatari e to ochiteku sugata wa marionette
koko wa doko? sagashitemo susumezu
sameru koto ga dekinai mama de tsugi e to page wo hiraiteyuku
uso no you yume no you mahou ni kakari

la conte de feés
kisah ini terjatuh menjadi sebuah pertunjukan

“dimana ini?” mencari dan maju

tak dapat bangun, ku membuka halaman yang lain

dusta, seperti mimpi, seperti sihir

la conte de feés
物語へと　想いを閉じ込め　閉じる瞳
永遠に　続いてく　幻想へ
夜の来ない　この世界から　言葉も音色も　消えるmatinee
青い花　その姿　今では私のよう

la conte de feés
monogatari e to omoi wo tojikome tojiru hitomi
eien ni tsudzuiteku gensou e
yoru no konai kono sekai kara kotoba mo neiro mo kieru matinee
aoi hana sono sugata ima de wa watashi no you

la conte de feés
ku menyimpan perasaan menjadi dongeng, mataku menutup

menuju ilusi yang kekal

pada dunia malam, perkataan dan melodi menghilang di pertunjukan

bunga biru itu sekarang sama sepetriku…