wheel (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Kaenbyou Rin (O-rin)

Menceritakan keadaan neraka.
Bila didengarkan lagu ini lumayan bagus.

Labeling terlalu banyak dikarenakan saya memiliki info yang terlalu banyak.
Babbe Music itu dari Jerman dan lagunya menggunakan bahasa Jerman jadi saya enggan untuk melakukan terjemahan.

Ada 2 versi yang atas original dan yang bawah SSC Remix yang Petricpwnz remix tak di temukan

EDIT 24 SEPTEMBER 2015

wheel
Arrangement: Syrufit/Poplica*

Remix: Syrufit/Poplica*, Petricpwnz

Lyrics: 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu)
Vocals: 綾倉盟/市松椿 (Mei Ayakura/Tsubaki Ichimatsu), Milkychan

Album: show me your love, Love Best, 2chain, DEAR SYRUFIT

Circle: Studio “Syrup Comfiture”, Babbe Music

Original: 死体旅行～Be of good cheer! || Shitai ryokou ~ Be of good cheer!
Source: 東方地霊殿　～ Subterranean Animism

飛び立った鳥
追いかけた子猫
届かない爪
役立たずの鞘

tobitatta tori
oikaketa koneko
todokanai tsume
yakutatazu no saya

burung terbang

anak kucing mengejar

cakar tak mencapai

pertandingan tak berguna

燃え立った羽
顧みる地底
焼け石に水
役立たずの水

moetatta hane
kaerimiru chitei
yakeishi ni mizu
yakutatazu no mizu

sayap itu terbakar

kedalaman bumi terlihat

tak terpadamkan oleh air

air tak berguna

捕らわれた檻
造られた空ろ
誰が為にある
抜け出せないまま

torawareta ori
tsukurareta utsuro
dare ga tame ni aru
nukedasenai mama

tertangkap di kandang

membuat kehampaan

untuk siapa?

tak dapat melepaskan diri

探された鍵
望まれた自由
誰が為にある
己が為

sagasareta kagi
nozomareta jiyuu
dare ga tame ni aru
onore ga tame

mencari kunci

mengharapkan bebas

untuk siapa?

untuk dirimu!

あなただけの檻の中で
肥大しては満ちて行く赤闇
声を上げて気づくまでは
溶けたことさえ解らない

anata dake no ori no naka de
hidaishite wa michiteyuku aka yami
koe wo agete kiduku made wa
toketa koto sae wakaranai

kau berada di dalam kandang

membengkak menjadi merah gelap

mengangkat suara tak seorangpun menyadari

tak mengerti permasalahan berlarut

ああ
ゆらゆら　ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる　ぐるぐる
車輪を廻して

aa
yurayura 　yurayura
kaen wo seotte
guruguru 　guruguru
sharin wo mawashite

ah!

melambai-lambai, lambai-lambai

api ini menyala

berputar-putar, putar-putar

roda ku berputar

どこかに手足を
落としてきたみたい
そんなの構わず
ついてきて

dokoka ni teashi wo
otoshitekita mitai
sonna no kamawazu
tsuitekite

dimana tungkaimu

telah di jatuhkan

seperti tak peduli

iku lah aku

燃ゆる火は
炭とて残さず消して
思い出　面影
諦めついたら
あなたは
風とて残さず消え去る
行き先　ひとつ
地獄の果てまで

moyuru hi qa
sumitote nokosazu keshite
omoide 　omokage
akirametsuitara
anata wa
kazetote nokosazu kiesaru
ikisaki 　hitotsu
jigoku no hate made

api melambai

terhapus tanpa jejak

ingatan wajah

menyerah

kau akan

menghilang tanpa angin

hanya satu tujuan

akhir dari neraka

火に焼べるときは
誰かが犠牲となり
沈めるには
誰かの心の懸かり

hi ni yakiberu toki wa
dareka ga gisei tonari
shizumeru ni wa
dareka no kokoro kakari

api ‘tuk memasak waktu

siapa kah yang mengorbankan diri

tenggelam

hati siapa yang bertahan

意図されたら
無意識に戻れない
加味されたら
自由には戻れない

ito saretara
muishiki ni modorenai
kami saretara
jiyuu ni ha modorenai

berniat

kau tak kembali tak sadar

mempertimbangkan

tak kembali bebas

承知の上
もう戻らない

shouchi no ue
mou modoranai

ketika mengakui

sudah tak dapat kembali

ああ
ゆらゆら　ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる　ぐるぐる
車輪を廻して

aa
yurayura 　yurayura
kaen wo seotte
guruguru 　guruguru
sharin wo mawashite

ah!

melambai-lambai, lambai-lambai

api ini menyala

berputar-putar, putar-putar

roda ku berputar

どこかに手足を
落としてきたいみたい
そんなの構わず
ついてきて

dokoka ni teashi wo
otoshitekita mitai
sonna no kamawazu
tsuitekite

dimana tungkaimu

telah di jatuhkan

seperti tak peduli

iku lah aku

ああ
ゆらゆら　ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる　ぐるぐる
車輪を廻して
あなたは
風とて残さず消え去る
行き先　ひとつ
地獄の果てまで

aa
yurayura 　yurayura
kaen wo seotte
guruguru 　guruguru
sharin wo mawashite
anata wa
kazetote nokosazu kiesaru
ikisaki 　hitotsu
jigoku no hate made wa

ah!

melambai-lambai, lambai-lambai

api ini menyala

berputar-putar, putar-putar

roda ku berputar

kau akan

menghilang tanpa angin

hanya satu tujuan

akhir dari neraka

ゆらゆら　ゆらゆら
火焔を背負って
ぐるぐる　ぐるぐる
車輪を廻して

yurayura 　yurayura
kaen wo seotte
guruguru 　guruguru
sharin wo mawashite

melambai-lambai, lambai-lambai

api ini menyala

berputar-putar, putar-putar

roda ku berputar

思い出　面影
振り返らないで
どこかに心を落としてきたわ

omoide 　omokage
furikaeranaide
dokoka de kokoro wo oto shitekita wa

ingatan wajah

tak melihat kembali

kau telah meninggalkan hatimu di suatu tempat