Civilization of Magic (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu ini menceritakan mengenai wujud malaikat yang sebenarnya dewa kematian.
Untuk lagu seperti itu sangat cukup untuk membuat orang merinding (O.O)
Penulis liriknya Haruka dari Alstroemeria Records, Haruka itu menulis lagu agak sedikit emo dan terkadang gothic

Rumia terlihat imut (^-^), Sariel itu yang dinobatkan sebagai malaikat kematian

Catatan:
Ada kata yang saya translate menggunakan huruf kecil yaitu (貴方 : anata [ini berarti kau yang rendah dikarenakan status sosial])  

(Lagu dapat didengarkan sendiri ^)





EDIT 24 SEPTEMBER

Civilization of Magic

Arrangement: Masayoshi Minoshima
Vocals: コツキミヤ (Miya Kotuki)
Lyrics: Haruka

Original: Civilization of Magic

Album: Heavenly Sequence - Disc 2: Seven Circles Side

Circle: SoundOnline

source: 東方靈異伝　～ Highly Responsive to Prayers

この先は　何も見えないなら
この羽で　包んであげるから

kono saki wa nanimo mienai nara
kono hane de tsutsunde ageru kara

Sebelum ini apa yang telah terlihat

Sayap ini menyelimuti sejak terbang

求める者は　幻にさえも　手を出す
巻き込まれてく　夢や望みさえ　叶わず
立ち向かうから　きっと牙をむく　天使は
死なばもろとも　囁く

motomeru mono wa maboroshi ni sae mo te o dasu
makikomarete'ku yume ya nozomi sae kanawazu
tachimukau kara kitto kiba o muku tenshi wa
shinaba morotomo sasayaku

Mencari seorang hantu sekalipun mengeluarkan bantuan

Memeluk mimpi dan keinginan sekalipun tercapai

Menghadapi dengan pasti taring malaikat

Bisikan dari kematian

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
見えるその天使は　死神
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
時は天使さえも　暗闇に消え

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
mieru sono tenshi wa shinigami
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.

toki wa tenshi sae mo kurayami ni kie

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
Terlihat bahwa malaikat itu dewa kematain

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
Malaikat menghilang dalam kegelapan

この夢が　幻と言うなら
悪夢さえ　現実とわからず

kono yume ga maboroshi to iu nara
akumu sae genjitsu to wakarazu 

Jika mimpi ini hanyalah ilusi belaka

Mimpi buruk sekalipun tak mengetahui kenyataan

も見えない　この世の果てから　貴方は
見つめ続けた　綺麗な羽した　天使を
逃れきれない　悪夢の中まで　誘う
それさえ今も　知らずに

nanimo mienai kono yo no hate kara anata wa
mitsume tsudzuketa kireina hane shita tenshi o
nogare kirenai akumu no naka made izanau
sore sae ima mo shirazu ni

kau bahkan tak terlihat di ujung dunia

Malaikat bersayap indah terus memandang

Tak dapat melarikan diri mengundang dalam mimpi buruk

Tanpa sekalipun mengetahui sekarang

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
見えたその希望は　幻
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
時は天使さえも　死神に変え

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
mieta sono kibou wa moboroshi
If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
toki wa tenshi sae mo shinigami ni kae

If I must suffer my downfall you,
I’m going to take you with me.
Terlihat bahwa harapan itu khayalan

If I must suffer my downfall you,
I'm going to take you with me.
Ketika malaikat itu berubah menjadi dewa kematian

Fallen - EGOIST || Scarletsius (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu berikut berdasar kan request dari sahabat saya, munkin lainkali saya harus membuat atau merangkai perkataan dengan indah (^-^), sudah lupakan
Lirik ini serasa membuat saya berada di neraka kenapa? karena disana terdapat kosakata yang rumit.
Supercell yang membuat lirik ryo patut diacungi jempol karena telah membuat lirik yang sulit untuk dimengerti.
Ya tapi saya telah melakukan yang terbaik tapi merasa belum puas saja.






Fallen
(Psycho-Pass 2 ED)
EGOIST

lyrics, composition, arrangement: ryo (supercell)

vocal: chelly

All is calm All is bright
囁く天使は堕ちて
優しく食むわ　あなたの全てを
It’s my guilty

all is calm all is bright
sasayaku tenshi wa ochite
yasashiku hamu wa   anata no subete wo
It’s my guilty

All is clam all is bright

Malaikat keluar berbisik

Baik kau kan menerima pengembalaan dari Tuhan

It’s my guilty

気づく
目を見開いてる
仄青い混凝土
冷たく私を
Call my name and give me a kiss
そして抱きしめて
あなたのいないその体で

Kizuku
me wo mihiraiteru
honoaoi konkuriito
tsumetaku watashi wo
call my name and give me a kiss
soshite dakishimete
anata no inai sono karada de

Tersadar

Membuka satu mata tuk bersinar

Diantara lubang sempit

Ku merasa dingin

Call my name and give me a kiss
Dan peluklah

Tubuhmu itu dapat hidup

吐き出したその生命（いのち）は
まだ形を残しているわ
赤く鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだす
What was I born for
ねえ　私を愛して
離さないから

hakidashita sono inochi ha
mada katachi wo nokoshiteiru wa
akaku azayaka na eien ga miete
tonari de sore wa utaidasu
what was I born for
nee   watashi wo aishite
hanasanai kara

Memuntahkan kehidupan abadi

Meninggalkan tubuh belum berbentuk

Merah cerah terlihat abadi

Sebelah itu mengeluarkan nyanyian

What was I born for

Hei aku ada tuk mencintai

Tanpa melepaskan

Hello mmmmmyyyyy name iiiiiiiisssss

焼けつくような渇き
癒やされず啜（すす）る
緋色に染まって
私をあざ笑う　この手

yaketsuku you na kawaki
iyasarezu susuru
hiiro ni somatte
watashi wo azawarau   kono te

Membakar rasa kehausan

Bahwa jelaga ( jelaga ) tidak sembuh

Merah padam mewarnai 
Tangan ini mengejek ku

やがて
音も聞こえない
息を潜めたの
その目の涙に

yagate
oto mo kikoenai
iki wo hisometa no
sono me no namida ni

Segera

Suara tak terdengar

Bernapas tertutupi

Air mata itu memenuhi mata

Call my name and give me a kiss
まだ引き返せるの？
血も匂わないその体で

call my name and give me a kiss
mada hikikaeseru no?
chi mo niowanai sono karada de

Call my name and give me a kiss
Tidak mengirim ulang?

Tubuh itu tak berbau darah

剥離したその硝子（ガラス）を
潰して滴（したた）るまま飲み込んで
鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだす
What was I born for   
ねえ　私を愛してくれると言うの？

hakuri shita sono garasu wo
tsubushite shitataru mama nomikonde
azayaka na eien ga miete
tonari de sore wa utaidasu
what was I born for 
nee    watashi wo aishite kureru to iu no?

Datang dari kaca itu (kaca)

Menghancurkan menelan tetesan (adalah) dalam keadaan

Cerah terlihat tak abadi

Sebelah itu mengeluarkan nyanyian

What was I born for
Hei aku ada tuk memberikan cinta?

それが私を呼ぶたび
反応（こた）える本能に
この身を委ねる
Call my name and give me a kiss
そして抱きしめて
あなたのいないその体で

sore ga watashi wo yobu tabi
kotaeru hon’nou ni
kono mi wo yudaneru
call my name and give me a kiss
soshite dakishimete 
anata no inai sono karada de

Aku itu memanggil berulangkali

Reaksi (panggilan) mendapat naluri

Ku meninggalkan tubuh ini

Call my name and give me a kiss
Dan Peluklah

Tubuhmu itu dapat hidup

欠片（かけら）になるまで愛して
吐き出したその生命（いのち）は
まだ形を残しているわ
紅く鮮やかな永遠が見えて
隣でそれは歌いだす
What was I born for
ねえ　私を愛して
満たされるまで
私の全てが
綻ぶまで

Kakera (kakera) ni naru made aishi te Hakidashi ta sono seimei (inochi) ha

mada katachi wo nokoshiteiru wa
akaku azayaka na eien ga miete
tonari de sore wa utaidasu
what was I born for
nee   watashi wo aishite
mitasareru made
watashi no subete ga
hokorobu made

Pecahan (pecahan) menjadi sampai mencintai

Memuntahkan kehidupan abadi

Meninggalkan tubuh belum berbentuk

Merah cerah terlihat abadi

Sebelah itu mengeluarkan nyanyian

What was I born for
Hei aku ada tuk mencintai

Mengisi penuh

Segala milik ku

Sampai keluar