GAZE IT (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu dari Magical Astronomi

Shibayan di signum/ii (halfsignum) ok itu hal baru, saya minta maaf kepada bagong di karenakan saya telah menterjemahkan lagunya shibayan.

Lagu ini menceritakan mengenai penglihatan dan harapan.

Lagu dapat didengarkan sendiri ^

Cat: Genre Shibanya ialah Nu-Disco

GAZE IT
Arrangement: Shibayan

Lyrics: cittan*

Vocal: 市松椿 (Tsubaki Ichimatsu)
Album: ETHEREAL DIVIDE
Circle: signum/ii (halfsignum)

Original: 天空のグリニッジ || Tenkuu no gurinijj i

Source: 大空魔術　～ Magical Astronomy

消えない劣情と夜の隙間
「歩いて帰るにはちょっと遠いかしら…」
自分と話す声を吸い込む闇の中に見えたの
道を示すパラレル
アイディールとこのリアル
いつだってそう　憧れは剥がされるし
テレビドラマのシンデレラ・ストーリー
just wanna see it between us
繋がる世界の魔法

kienai retsujou to yoru no sukima
“aruite kaeru ni wa chotto tooi kashira…”
jibun to hanasu koe wo suikomu yami no naka ni mieta no
michi wo shimesu parareru
aidiiru to kono riaru
itsudatte sou akogare wa hagasareru shi
terebi dorama no shinderera sutourii
just wanna see it between us
tsunagaru sekai no mahou

tak menghilang keinginan ini, malam membuka celah

“sebentar terlalu jauh ‘tuk berjalan kembali…”

diriku berbicara, suaraku bernafas dalam kegelapan ku melihatnya

memperlihatkan jalan pararel

kenyataan ini ideal

kapan begitu panjang kesedihan ini

seperti drama tv, dongeng Cinderella

just wanna see it between us
sihir menyambungkan kita di dunia

I’ve been dreaming ずっと
君と飛べたならイイな
空想(fancy)許される世界へ
Don’t look back 連れてくよ ah
then, you know
おもちゃ箱　与えられた子供のように
瞳　輝かせ生きる　世界の理

I’ve been dreaming zutto
kimi to tobeta nara ii na
fancy yurusareru sekai e
don’t look back tsureteku yo ah
then, you know
omocha bako ataerareta kodomo no you ni
me kagayakase ikiru sekai no kotowari

I’ve been dreaming continuously

andai ku dapat mengikutimu terbang

menyukai dunia meminta maaf

don’t look back akan ku pandu ah!

then, you know

seperti anak-anak diberikan kotak mainan

alasan mata bersinar di dunia ‘tuk hidup

and just gaze it tonight
Whisper in the night
This must be crazy
Then, you know who you are
Flight in the storm like some bird migration
We won’t fall down

掴むまではoh

tsukamu made wa oh

hingga kita menggengamnya oh!

and just gaze it tonight
Whisper in the night
This must be crazy
Then, you know who you are
Flight in the storm like some bird migration
We won’t fall down

君がいるカラ

kimi ga iru kara

karena kau hidup!

疑念の汚れを綺麗にしたい
終わらないのはトンネルだけじゃないの
誰かに触れた時に感じる熱
確かに心で息をしてるの　分かるよ
アイディールとこのリアル
いつだってそうコダワリは嘲笑われるし
テレビドラマで聞いたあのセリフも
I never believe it ’til I’ll be dead
綺麗事並べないで！

ginen no yogore wo kirei ni shitai
owaranai no wa tunnel dake ja nai no
dare ka ni fureta toki ni kanjiru netsu
tashika ni kokoro de iki wo shiteiru no wakaru yo
aidiiru to kono riaru
itsudatte sou kodawari wa azawarawareru shi
terebi dorama de kiita ano serifu mo
I never believe it ’til I’ll be dead
kireigoto narabenaide!

membersihkan kotoran diragukan, sangat indah

bukan trowongan, tak akan ku akhiri

kau dapat merasakan panas waktu bersentuhan

di hatimu ku mengerti, saat kau bernafas

kenyataan ini ideal

tidak selamanya itu sangat menyenangkan

kau mendengar itu di drama tv

I never believe it ’til I’ll be dead
tak ada kesederhanaan yang sama!

I’ve been dreaming ずっと
君と飛べたならイイな
step by step 叶えたい想いも
Don’t throw it 連れてくよah
then, you know
おもちゃ箱　与えられた子供のように
時忘れて探せる　本当の自分自身

I’ve been dreaming zutto
kimi to tobeta nara ii na
step by step kanaetai omoi mo
don’t throw it tsureteku yo ah
then, you know
omocha bako ataerareta kodomo no you ni
toki wasurete sagaseru hontou no jibun jishin

I’ve been dreaming continuously

andai ku dapat mengikutimu terbang

step by step, keinginanku terkabul

don’t throw it, akan ku pandu ah!

then, you know
seperti anak-anak diberikan kotak mainan

membuang waktu ‘tuk mencari diriku yang sebenarnya

I’ve been dreaming ずっと
答見つけたいから
空想(fancy)許される世界へ
Don’t look back 連れてくよ ah
then, you know 君だけは just keep it
友達として交わす約束の為にね
命は捨てない

I’ve been dreaming zutto
kotae mitsuketai kara
fancy yurusareru sekai e
don’t look back tsureteku yo ah
then, you know kimi dake wa just keep it
tomodachi to shite kawasu yakusoku no tame ni ne
inochi wa sutenai

I’ve been dreaming continuously

mencari jawaban pasti

menyukai dunia meminta maaf

don’t look back akan ku pandu ah!

then, you know, just you I must keep it

karena ku telah berjanji demi temanku

ku tak akan membuang kehidupan

and just gaze it tonight
Whisper in the night
This must be crazy
Then, you know who you are
Flight in the storm like some bird migration
We won’t fall down

掴むまではoh

tsukamu made wa oh

hingga kita menggengamnya oh!

and just gaze it tonight
Whisper in the night
This must be crazy
Then, you know who you are
Flight in the storm like some bird migration
We won’t fall down

君がいるカラ

kimi ga iru kara

karena kau hidup!

Just gaze it tonight!
We NEVER look back this time!