Temper (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Rika, menceritakan seseorang yang ingin mengalahkan rivalnya.
Menurut saya lagu ini sedikit mengingatkan pada suatu lagu atau lagu ini sebuah parodi, tidak ada yang tau.

Lirik dari lagu ini sedikit pendek, saya berterima kasih pada Amen translation karena dia telah mentrerjemahkan kedalam bahasa inggris jadi saya hanya melakukan sisanya (dikarenakan saya sedang kurang sehat jadi tidak dapat berpikir dengan baik).

Suara yang indah untuk disebutkan tetapi semakin lama kok liriknya semakin berkurang???

Lagu dapat dinikmati sendiri ^
EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Temper
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: POP | CULTURE 3
Circle: Alstroemeria Records

Original: She’s in a temper!!

Source: 東方封魔録　～ Story of Eastern Wonderland

追いつけないままに　時が刻んで
私一人だけが　見えないようで
追いつけずにいるの　今もまだ
何もできないままいる

oi tsukenai mama ni toki ga kizande
watashi hitori dake ga mienai you de
oi tsukezu ni iru no ima mo mada
nani mo dekinai mama iru

waktu terus berjalan ku tak dapat melanjutkan

ku merasakan aku sendiri tak terlihat

aku tak dapat menangkap hingga sekarang

ku tak dapat melakukan apa pun

報いることさえ儚い夢なんだから
夢の中でしか　貴方を追い越せないけど
いつか越えてみせる　そう言い聞かせて
願いは今でも　叶わないままで

mukuiru koto sae hakanai yume nan dakara
yume no naka de shika anata o oi kosenai kedo
itsu ka koete miseru sou ii kikasete
negai wa ima demo kanawanai mama de

penghargaan hanyalah sebatas mimpi saja

hanya di dalam mimpi ku dapat melewati mu

“suatu hari, ku buktikan kepada mu” ku memperingatkan mu

Harapan ku masih belum tercapai hingga sekarang

追いこせないままじゃ　なにも変わらず
私のことなんか　誰も見てない
勇気すらないのよ　この私
手を伸ばしもがいたまま

oi kosenai mama ja nani mo kawarazu
watashi no koto nanka dare mo mitenai
yuuki sura nai no yo kono watashi
te o nobashi mogaita mama

tak ada yang berubah jika ku tak melewati mu

tak seorang pun yang memperhatikan ku

ku tak memiliki keberanian

ku hanya bertarung, mengangkat tangan ku

貴方の背中も　まだ見えていないから
夢の中でしか　強気に物も言えなくて
いつか越えてみたい　そう思いながら
私は今でも　変わらないままで

anata no senaka mo mada mieteinai kara
yume no naka de shika tsuyoki ni mono mo ienakute
itsu ka koete mitai sou omoinagara
watashi wa ima demo kawaranai mama de

aku masih tak dapat melihat punggung mu

aku hanya nyaman ketika ku mengatakan mimpi

“suatu hari ku mencoba pergi keluar” itu gagasan ku

Aku yang sekarang tetap lah sama dengan yang dulu!