Links (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu berikut berasal dari lagu tema Ellen dari Touhou PC-98 cukup tua kelihatannya gamenya.
Lagunya apa adanya jadinya seperti ini (^-^)
Yay! Poplica* (^-^)

Links
Arrangement: Syrufit / Poplica*
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Vocals: Cathy

Album: Avidya

Circle: Studio “Syrup Comfiture”
Original: Tabula rasa ～ 空白少女 || Tabula rasa ~ Kuuhaku shoujo

Source: 東方夢時空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream

息が詰まる深い空間で
犇めく気持ち　無駄な争い
何の為に傷つけるのか
わからないまま時は過ぎ行く
甘い甘い花の香りに
誘われ導かれる蜂たち
罠と気付く頃は手遅れ
もう飛べない空を仰ぐ

iki ga tsumaru fukai sekai de
hishimeku kimochi muda na arasoi
nan no tame ni kizutsukeru no ka
wakaranai mama toki ha sugiyuku
amai amai hana no kaori ni
sasoware michibikareru hachitachi
wana to kiduku koro ha teokure
mou tobenai sora wo aogu

nafas tersumbat di dekat dunia

menghancurkan perasaan percuma saja perdebatan

untuk apa menyakiti

saat dalam keadaan tak paham lalu pergi

mengajak dan memandu para lebah

pemberitahuan terlambat, sekitar perangkap

sudah tak melompat kelangit menengadah

また　報われぬ思い
少しの願いも罪になるの?
誰を信じ　誰を赦せば
背中の傷　羽根は見当たらないけど

mata mukuwarenu omoi
sukoshi no negai mo tsumi ni naru no?
dare wo shinji dare wo yuruseba
senaka no kizu hane ha miataranai kedo

perasaan juga dihargai

sedikit permintaan dapat menjadi dosa?

Siapa yang percaya, siapa yang memaafkan

Punggung terluka, sayap dapat ditemukan

さぁ　飛べ　狭い世界から

saa tobe semai sekai kara

ayo, lompat di dunia sempit ini

未来へ　行け

mirai he yuke

pergi ke masa depan

また　誰かの涙
零れるところは見たくないよ
己を持ち　人に優しく
そうありたい　自分のため強くあれ!

mata dareka no namida
koboreru tokoro ha mitakunai yo
onore wo mochi hito ni yasashiku
sou aritai jibun no tame tsuyoku are!

Siapa yang mengucurkan air mata?

tidak melihat hal yang ditumpahkan

kamu memiliki orang baik

aku sendiri yang menjadi seperti itu!

さぁ　飛べ　狭い世界から

saa tobe semai sekai kara

mari, lompat di dunia sempit ini