Temper (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Lagu tema Rika, menceritakan seseorang yang ingin mengalahkan rivalnya.
Menurut saya lagu ini sedikit mengingatkan pada suatu lagu atau lagu ini sebuah parodi, tidak ada yang tau.

Lirik dari lagu ini sedikit pendek, saya berterima kasih pada Amen translation karena dia telah mentrerjemahkan kedalam bahasa inggris jadi saya hanya melakukan sisanya (dikarenakan saya sedang kurang sehat jadi tidak dapat berpikir dengan baik).

Suara yang indah untuk disebutkan tetapi semakin lama kok liriknya semakin berkurang???

Lagu dapat dinikmati sendiri ^
EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Temper
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Album: POP | CULTURE 3
Circle: Alstroemeria Records

Original: She’s in a temper!!

Source: 東方封魔録　～ Story of Eastern Wonderland

追いつけないままに　時が刻んで
私一人だけが　見えないようで
追いつけずにいるの　今もまだ
何もできないままいる

oi tsukenai mama ni toki ga kizande
watashi hitori dake ga mienai you de
oi tsukezu ni iru no ima mo mada
nani mo dekinai mama iru

waktu terus berjalan ku tak dapat melanjutkan

ku merasakan aku sendiri tak terlihat

aku tak dapat menangkap hingga sekarang

ku tak dapat melakukan apa pun

報いることさえ儚い夢なんだから
夢の中でしか　貴方を追い越せないけど
いつか越えてみせる　そう言い聞かせて
願いは今でも　叶わないままで

mukuiru koto sae hakanai yume nan dakara
yume no naka de shika anata o oi kosenai kedo
itsu ka koete miseru sou ii kikasete
negai wa ima demo kanawanai mama de

penghargaan hanyalah sebatas mimpi saja

hanya di dalam mimpi ku dapat melewati mu

“suatu hari, ku buktikan kepada mu” ku memperingatkan mu

Harapan ku masih belum tercapai hingga sekarang

追いこせないままじゃ　なにも変わらず
私のことなんか　誰も見てない
勇気すらないのよ　この私
手を伸ばしもがいたまま

oi kosenai mama ja nani mo kawarazu
watashi no koto nanka dare mo mitenai
yuuki sura nai no yo kono watashi
te o nobashi mogaita mama

tak ada yang berubah jika ku tak melewati mu

tak seorang pun yang memperhatikan ku

ku tak memiliki keberanian

ku hanya bertarung, mengangkat tangan ku

貴方の背中も　まだ見えていないから
夢の中でしか　強気に物も言えなくて
いつか越えてみたい　そう思いながら
私は今でも　変わらないままで

anata no senaka mo mada mieteinai kara
yume no naka de shika tsuyoki ni mono mo ienakute
itsu ka koete mitai sou omoinagara
watashi wa ima demo kawaranai mama de

aku masih tak dapat melihat punggung mu

aku hanya nyaman ketika ku mengatakan mimpi

“suatu hari ku mencoba pergi keluar” itu gagasan ku

Aku yang sekarang tetap lah sama dengan yang dulu!

Maniacal Degree (Terjemahan Bahasa Indonesia)

Sampai sekarang saya merasa lirik ini harus di publish klau tidak yah sia-sia ku kerjakan (-_-)
Sebelumnya telah di terjemahkan oleh Ayu Putri Blog, ini hanya menjadi perbandingan.

Mengenai lagunya menceritakan seorang gadis yang terasa terjajah/tak bebas yah padahal sekarang penjajahan secara tidak langung langsung masih ada tetapi ini bukan penjajahan seperti itu.
Tak bebasnya, dikarenakan menjadi budak suatu tempat dimana munkin yang kita kenal sebagai dunia malam.

 Lagu dapat di dengarkan sendiri ^
EDIT 24 SEPTEMBER 2015

Maniacal Degree
Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)

Arrangement Masayoshi Minoshima
Lyrics: Haruka
Circle: Alstroemeria Records
Album: Decade of Expose

Original: Maniacal Princess
Source: 東方夢時空　～ Phantasmagoria of Dim.Dream

願い事が叶う　嫌な売り言葉
口だけのものなら　今はいりません
貴方が望むもの　中身のない「愛」？
それに意味ないなら　お引取りください

negaigoto ga kanau iya na urikotoba
kuchi dake no mono nara ima wa irimasen’
anata ga nozomu mono nakami no nai “ai”?
sore ni imi nai nara ohikitorikudasai

“keinginanmu dapat terkabul” itu hanya sebuah omong kosong

Ku tak perlu perkataan yang kosong dan tak memiliki arti

Apa yang kau inginkan dari kekosongan “Cinta”?

Jika perkataanmu tak memiliki arti, kau harus pergi

願い事言えれば　願いは叶うの？
愛を語るならば　そこに愛はある？
言葉並べてても　中身空っぽよ
夢を語るならば　寝言だけにしてね

negaigoto iereba negai wa kanau no?
ai wo kataru naraba soko ni ai wa aru?
kotoba narabetetemo nakami karappo yo
yume wo kataru naraba negoto dake ni shite ne

dengan mengucapkan harapan dan keinginan apakah dapat terkabul?

berbicara cinta apakah kau dapat merasakan cinta?

Tak peduli berapa banyak kata, mereka itu kosong

kau ingin membicarakan mimpimu, simpan itu tuk tidur berbicara

束縛され　時間もなく　動けなくて　苦しいまま
何も出来ず　奪われてる　私の今一つ自由
逃げられずに　繰り返した　同じ作業　進まぬ時
束縛から　逃げ出したい　現実から　逃げ出したい

sokubaku sare jikan’ mo naku ugokenakute kurushii mama
nani mo dekizu ubawareteru watashi no imahitotsu jiyuu
nigerarezu ni kurikaeshita onaji sagyou susumanu toki
sokubaku kara nigedashitai gen’jitsu kara nigedashitai

terbelenggu, tak memiliki waktu, tak dapat bergerak, terus merasakan kesakitan

tak dapat melakukan apapun, kebebasanku telah sia-sia

tak dapat beralari. Lagi dan lagi, melakukan pekerjaan yang sama, waktu terhenti

aku ingin bebas dari rantai ku, dan berlari dari kenyataan ini

溢れ出す想いは　行く当てもなくて
掴んでた物さえ　嘘に見えてる
夢を追う者は　夢に食われる
欲しいのはただの「自由」
溢れ出す想いは　行く当てもなくて
掴んでた物さえ　嘘に見えている
今は自由さえ　買わないとダメ？
欲しいものは「自由」

afuredasu omoi wa yukuate mo nakute
tsukan’deta mono sae uso ni mieteru
yume wo ou mono wa yume ni kuwareru
hoshii no wa tada no “jiyuu”
afuredasu omoi wa yukuate mo nakute
tsukan’deta mono sae uso ni mieteiru
ima wa jiyuu sae kawanai to dame?
hoshii mono wa “jiyuu”

emosi ku tak memiliki tempat tuk pergi

bahkan yang kupegang itu serasa kebohongan

bagi yang mengejar mimpi mereka termakan oleh mereka

yang ku inginkan hanyalah “Kebebasan”

emosi ku tak memiliki tempat tuk bernaung

bahkan yang kupengang itu serasa kebohongan

apakah kebebasan sesuatu yang harus dibeli?

Yang ku mau hanya “Kebebasan”

幸せ手に入れる　無駄な売り言葉
口だけのものなら　全ていりません
私が望むもの　中身ある言葉
それに意味ないなら　お引取りください

shiawase te ni ireru muda na urikotoba
kuchidake no mono nara subete irimasen’
watashi ga nozomu mono nakami aru kotoba
sore ni imi nai nara ohikitori kudasai

“Kau juga bisa mendapatkan kebahagiaan!” hanyalah omong kosong

Saat ini aku tak butuh perkataan dari mu

Yang ku inginkan sekarang ialah perkataan yang berarti

Jika perkataanmu tak memiliki arti, kau harus pergi

願い事唱えて　そのまま寝てれば？
人を愛すのなら　そこに愛はある？
言葉並べてても　中身空っぽね
夢を語るならば　寝言だけにしてね

negaigoto tonaete sono mama netereba?
hito wo aisu no nara soko ni ai wa aru?
kotoba narabetetemo nakami karappo ne
yume wo kataru naraba negoto dake ni shite ne

Dari pada mengulangi semua keinginanmu, kenapa tidak tidur dengan ku saja?

Kau pikir dapat menemukan cinta saat mencintai orang?

Tak peduli berapa banyak kata, mereka itu kosong

kau ingin membicarakan mimpimu, simpan itu tuk tidur berbicara

束縛さえ　抵抗せず　変わらなくて　流れるまま
同じことを　繰り返して　ひとつ消えた　私自身
逃げ出せずに従うだけ　同じ作業同じ時間
現実から　抜け出したい　この場所から抜け出したい

sokubaku sae teikou sezu kawaranakute nagareru mama
onajikoto wo kurikaeshite hitotsu kieta watashi jishin’
nigedasezu ni shitagau dake onaji sagyou onaji jikan’
gen’jitsu kara nukedashitai kono basho kara nukedashitai

terbelenggu, tak memiliki waktu, tak dapat bergerak, terus merasakan kesakitan

melakukan yang sama berulang kali, diriku mulai tenggelam

tak dapat beralari. hanya mematuhi, terbelenggu dalam satu tindakan, suatu waktu

aku ingin bebas dari kenyataan, dan berlari dari tempat ini

溢れ出す想いは　行く先も見えず
掴んでた物なら　全て嘘だよ
夢を追うものは　夢に躓く
欲しいのがただの「自由」
溢れ出す涙は　いずれは枯れ果て
掴んでた物なら　ここにはないのよ
お金がないなら　期限は切れた
消えたものは「自由」

afuredasu omoi wa yukusaki mo miezu
tsukan’deta mono nara subete uso da yo
yume wo ou mono wa yume ni tsumadzuku
hoshii no ga tada no “jiyuu”
afuredasu namida wa izure wa karehate
tsukan’deta mono nara koko ni wa nai no yo
okane ga nai nara kigen’ wa kireta
kietamono wa “jiyuu”

emosi ku tak memiliki tempat tuk pergi

bahkan yang kupegang itu serasa kebohongan

bagi yang mengejar mimpi jatuh sebelum mereka

yang ku inginkan hanya “Kebebasan”

air mataku yang mengalir suatu hari kan mengering

tak ada yang memahami ku

ketika kau tak memiliki uang, waktumu telah habis

yang hilang adalah “Kebebasan”